1
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
[vinden visslar]

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
[syrsor kvittrar]

3
00:00:55,154 --> 00:00:57,624
[fåglarna ropar]

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,690
[♪]

5
00:01:01,694 --> 00:01:04,264
[hästen fnyser]

6
00:01:05,631 --> 00:01:08,201
[hästen fnyser]

7
00:01:52,678 --> 00:01:55,248
[skäller]

8
00:02:00,185 --> 00:02:01,715
[fnyser]

9
00:02:05,357 --> 00:02:06,617
[skäller]

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,186
[skäller]

11
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
[gäss tutar]

12
00:02:30,182 --> 00:02:32,252
[människor pratar]

13
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
[nötkreatur]

14
00:02:33,853 --> 00:02:37,263
[radio spelar lätt rockmusik]

15
00:02:43,362 --> 00:02:45,402
[skrattar]

16
00:02:55,807 --> 00:03:00,547
Skynda dig.
Lägg den på baksidan.

17
00:03:02,548 --> 00:03:04,218
Lyft den jävla saken, man.

18
00:03:04,217 --> 00:03:06,577
Du vill gå och jobba
med kvinnorna?

19
00:03:06,586 --> 00:03:07,346
[man 1 skrattar]

20
00:03:07,353 --> 00:03:09,223
Man 2:
Ja. Heh-heh.

21
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
[horn tutar]

22
00:03:23,736 --> 00:03:26,396
[♪]

23
00:03:36,848 --> 00:03:37,548
[radioklick]

24
00:03:37,550 --> 00:03:40,480
Man [på radio]:
<i>Våldet</i>
<i>har fortsatt oförminskad.</i>

25
00:03:40,486 --> 00:03:44,386
<i>Vigilante-fraktioner har</i>
<i>tagit lagen i egna händer.</i>

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,290
<i>Regeringen</i>
<i>ber om återhållsamhet.</i>

27
00:03:48,294 --> 00:03:49,694
<i>Det är slutet</i>
<i>av nyhetsrubrikerna.</i>

28
00:03:49,696 --> 00:03:52,826
<i>Vår nästa bulletin</i>
<i>kommer kl. 20.00</i>

29
00:03:52,832 --> 00:03:55,572
[människor pratar]

30
00:04:00,505 --> 00:04:03,465
[fnyser, gnäller]

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,936
[gryntande]
[fnyser]

32
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
Hur mår han?

33
00:04:16,422 --> 00:04:19,322
Åh,
inte bra.

34
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
[fnyser]

35
00:04:26,398 --> 00:04:30,668
Han kommer inte att klara det.

36
00:04:31,737 --> 00:04:32,467
Du reder ut det.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,872
Och, eh,
när du är klar,

38
00:04:33,873 --> 00:04:37,883
Kan du parkera landiet
vid trädet där vid huset?

39
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
Okej.

40
00:04:39,879 --> 00:04:41,949
[fnyser svagt]

41
00:04:43,415 --> 00:04:45,445
[häst grannar, fnyser]

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,921
[♪]

43
00:05:00,832 --> 00:05:02,402
Man:
<i>De säger att tillståndet</i>

44
00:05:02,402 --> 00:05:05,442
<i>För ett stort mirakel</i>
<i>är omöjlighet.</i>

45
00:05:05,438 --> 00:05:10,678
<i>Men ingenting på jorden kunde det</i>
<i>hjälp mig att behålla min gård i Zambia.</i>

46
00:05:10,677 --> 00:05:11,337
[nötkreatur låg]

47
00:05:11,344 --> 00:05:12,914
<i>Men jag hade inget val.</i>

48
00:05:12,912 --> 00:05:15,552
<i>Kriget, bristen på utbildning</i>
<i>för våra barn</i>

49
00:05:15,548 --> 00:05:19,548
<i>Och en osäker framtid</i>
<i>för vita bönder</i>

50
00:05:19,552 --> 00:05:21,092
<i>Har lämnat mig utan något alternativ.</i>

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
[fåglarna kvittrar]

52
00:05:31,463 --> 00:05:33,933
[pojke härmar lastbilsmotor]

53
00:05:34,066 --> 00:05:37,636
Man:
Ja, då vill jag hellre
sälja gården.

54
00:05:37,637 --> 00:05:42,037
De blir värre
i bushkriget i zimbabwe.

55
00:05:45,877 --> 00:05:49,107
Jag kan inte tro...

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,378
Vi överväger till och med detta.

57
00:05:54,119 --> 00:05:56,089
Vi hör hemma här.

58
00:05:56,089 --> 00:05:58,419
Vi byggde upp det här stället.

59
00:05:58,424 --> 00:06:01,634
Vi börjar igen tillsammans.

60
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
Vi hittar
en annan gård någonstans

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
Där barnen kan gå i skolan
hemifrån.

62
00:06:06,366 --> 00:06:09,796
Jag skickar inte mina barn
till en internatskola i zambia.

63
00:06:09,802 --> 00:06:10,632
[rätter skramlar]

64
00:06:10,636 --> 00:06:15,366
Bönderna i Sydafrika
verkar ha det bra.

65
00:06:19,077 --> 00:06:21,047
[brädet knarrar]

66
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
[härmar traktorljud]

67
00:06:34,426 --> 00:06:37,086
Gud kommer att ge oss en gård.

68
00:06:41,433 --> 00:06:43,973
[människor pratar]

69
00:06:51,109 --> 00:06:52,039
Och grejerna till banken?

70
00:06:52,044 --> 00:06:56,414
Ja, de är lika sorterade
som de någonsin kommer att vara i Zambia.

71
00:06:56,416 --> 00:06:59,616
Vi måste smuggla in
några dollar.

72
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
Är det klokt?

73
00:07:01,521 --> 00:07:02,991
[horn tutar]

74
00:07:03,822 --> 00:07:06,122
Angus, är det klokt?

75
00:07:06,125 --> 00:07:09,825
Ja, väl,
vi måste göra det.

76
00:07:14,032 --> 00:07:17,002
[horn tutar, bromsar skrik]

77
00:07:19,771 --> 00:07:22,711
jävla idiot, man,
se vart du ska!

78
00:07:22,708 --> 00:07:24,008
[folk som skriker]

79
00:07:24,010 --> 00:07:26,140
Angus, gör inte det. Sluta.

80
00:07:27,879 --> 00:07:30,579
[folk som skriker]

81
00:07:34,553 --> 00:07:37,053
[insekter surrar]

82
00:07:50,068 --> 00:07:54,068
Dumma man. Nu är vi verkligen
måste lämna zambia, och snabbt.

83
00:07:54,073 --> 00:07:56,743
[♪]

84
00:08:02,113 --> 00:08:04,753
Pojke:
Pappa, vilka andra saker
kan vi ta?

85
00:08:04,750 --> 00:08:07,050
Allt vi kan passa in.

86
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
Lägg den på baksidan.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,761
[arbetare pratar]

88
00:08:15,060 --> 00:08:19,200
Vi fick ett så dåligt pris
för denna gård.

89
00:08:20,065 --> 00:08:24,235
Men det har vi åtminstone
varandra och barnen.

90
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
Jag får det att fungera.

91
00:08:26,138 --> 00:08:28,008
Jag vet att du kommer att göra det.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
[arbetare talar
på främmande språk]

93
00:08:30,643 --> 00:08:32,583
[♪]

94
00:08:32,578 --> 00:08:35,648
[kvinna talar
på främmande språk]

95
00:08:40,085 --> 00:08:43,115
Kvinna:
Vi kommer att sakna dig.

96
00:08:52,764 --> 00:08:54,834
[♪]

97
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
[fågelkvitter]

98
00:09:02,841 --> 00:09:05,981
Tja, vi har inte råd
en sockerrörsodling

99
00:09:05,978 --> 00:09:06,808
Eller något fint,

100
00:09:06,812 --> 00:09:11,952
Men, um,
välkommen till vårt nya hem.

101
00:09:12,884 --> 00:09:15,954
Vad ska vi göra
gård här?

102
00:09:16,254 --> 00:09:20,934
Öh, bönor och majs, boskap.

103
00:09:23,194 --> 00:09:24,934
Och vatten?

104
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Vad sägs om vatten?

105
00:09:32,103 --> 00:09:33,773
[föremål slamrar]

106
00:09:34,005 --> 00:09:35,905
Var är vårt hus?

107
00:09:37,676 --> 00:09:42,076
Vårt hus har hjul på sig.

108
00:09:42,081 --> 00:09:43,111
Vi är som zigenare nu.

109
00:09:43,115 --> 00:09:45,945
Zigenare i Edens trädgård.

110
00:09:45,952 --> 00:09:49,122
Den kommer att stå här.

111
00:09:49,287 --> 00:09:53,057
Angus:
Vad ska vi kalla
vårt nya hem?

112
00:09:58,163 --> 00:10:00,203
"shalom."

113
00:10:00,765 --> 00:10:03,065
Angus:
Shalom?

114
00:10:03,069 --> 00:10:05,169
Varför shalom?

115
00:10:05,171 --> 00:10:06,641
Det betyder "fred".

116
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
[♪]

117
00:10:09,141 --> 00:10:11,341
Fred.

118
00:10:13,912 --> 00:10:16,382
[fågelkvitter]

119
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
[insekter surrar]

120
00:10:31,997 --> 00:10:33,327
[traktor mullrar]

121
00:10:33,332 --> 00:10:35,402
[skyffel klingande]

122
00:10:37,068 --> 00:10:38,998
Åh, nej, man.
Kom igen, man.

123
00:10:39,005 --> 00:10:42,965
Jag sa stubben,
inte det blodiga repet, man.

124
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
Din jävla idiot, man!

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,239
Kom igen, man,
har du inga hjärnor?

126
00:10:46,245 --> 00:10:47,675
<i>Hamba,</i> man.

127
00:10:47,680 --> 00:10:48,380
Gå från min gård.

128
00:10:48,381 --> 00:10:50,711
[på främmande språk]

129
00:10:50,716 --> 00:10:52,016
Angus:
Jag behöver män med hjärnor.

130
00:10:52,018 --> 00:10:54,248
Med lite förnuft
i deras huvuden.

131
00:10:54,253 --> 00:10:55,723
[arbetaren muttrar]

132
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
Helvete idiot.

133
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
Var det nödvändigt?
Han ville bara hjälpa till.

134
00:11:01,027 --> 00:11:04,027
Angus:
Jag gillade inte utseendet på honom.

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,130
Dessa zulus
är ett löjligt gäng.

136
00:11:05,131 --> 00:11:07,301
Jag förstår inte
vad de säger.

137
00:11:07,299 --> 00:11:08,129
Vi behöver hjälpen.

138
00:11:08,134 --> 00:11:11,444
Om de rätta männen kommer,
Jag ska slå lite vett i dem.

139
00:11:11,437 --> 00:11:14,167
Under tiden,
Jag ska göra allt själv.

140
00:11:14,173 --> 00:11:14,913
[vatten stänk]

141
00:11:14,907 --> 00:11:16,337
Jag bygger upp det här stället ensam.

142
00:11:16,342 --> 00:11:19,742
Jag kan göra det om jag måste.
Jag behöver ingen.

143
00:11:19,745 --> 00:11:21,205
Kärlek, var förnuftig.

144
00:11:21,213 --> 00:11:21,853
Nej, jill.

145
00:11:21,847 --> 00:11:25,447
Jag ska få det här att fungera på mitt sätt,
som jag har gjort förut.

146
00:11:25,451 --> 00:11:28,151
Jill: Andy, kom nu.
Andrew: Glöm inte att ta

147
00:11:28,154 --> 00:11:32,224
Hinken för vattnet, mamma.
Kom, låt oss gå till bilen.

148
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
[talar zulu]

149
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
[talar zulu]

150
00:11:36,796 --> 00:11:37,726
[män grymtar]

151
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
[talar zulu]

152
00:11:38,731 --> 00:11:40,861
[talar zulu]

153
00:11:48,807 --> 00:11:50,267
[gryntande]

154
00:11:53,078 --> 00:11:54,008
[gryntande]

155
00:11:54,013 --> 00:11:55,483
[talar zulu]

156
00:11:55,481 --> 00:11:57,821
[män grymtar]

157
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
[talar zulu]

158
00:12:22,307 --> 00:12:24,107
[gryntande]

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,150
Jag tar ut dig,
din förbannade stubbe.

160
00:12:32,151 --> 00:12:34,021
[gryntande]

161
00:12:36,187 --> 00:12:38,157
[gryntande]

162
00:12:39,457 --> 00:12:43,127
[insekter surr,
fåglar som kvittrar]

163
00:12:44,329 --> 00:12:48,069
Jill:
Barnen verkar vara glada
i sin nya skola.

164
00:12:48,067 --> 00:12:48,797
[radio spelar]

165
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
Och det finns en polocrosseklubb
i grannskapet.

166
00:12:50,903 --> 00:12:52,173
Du borde gå
och träffa lite folk.

167
00:12:52,171 --> 00:12:57,011
Man [på radio]:
<i>--Säger att det skulle finnas</i>
<i>misstänkta karaktärer runt omkring.</i>

168
00:12:57,009 --> 00:12:58,509
<i>Det här är faktiskt polisen</i>

169
00:12:58,511 --> 00:13:01,351
<i>Som skickas</i>
<i>för att patrullera området.</i>

170
00:13:01,347 --> 00:13:05,417
<i>En annan vit bonde sköts</i>
<i>och dödades i helgen</i>

171
00:13:05,417 --> 00:13:08,147
<i>Nära greytown</i>
<i>i födselns mellanland.</i>

172
00:13:08,154 --> 00:13:10,054
<i>Grundhuset genomsöktes,</i>

173
00:13:10,055 --> 00:13:12,485
<i>Och bondens hustru</i>
<i>och barn</i>

174
00:13:12,491 --> 00:13:14,531
<i>Och två av bondens arbetare</i>

175
00:13:14,527 --> 00:13:16,787
<i>Blev överfallen och bunden.</i>

176
00:13:16,796 --> 00:13:18,926
<i>Detta är den andra attacken</i>
<i>om bönder...</i>

177
00:13:18,931 --> 00:13:21,371
Jag vet inte om vi gjorde det
det rätta.

178
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
Kanske borde vi bara
flytta till stan.

179
00:13:23,068 --> 00:13:24,298
Jag kan sälja traktorer
eller något.

180
00:13:24,303 --> 00:13:27,203
Folk blir rånade
och kapade i städer

181
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
Även i detta land kärlek.

182
00:13:30,341 --> 00:13:33,541
Vi ska be den guden
skyddar oss.

183
00:13:33,546 --> 00:13:34,306
Du ber.

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,583
Varför ska gud lyssna på mig?

185
00:13:35,581 --> 00:13:39,151
Annonsör:
<i>Det var ännu ett uppror...</i>

186
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
[radio klickar av]

187
00:13:46,057 --> 00:13:48,457
[fåglarna sjunger]

188
00:13:59,938 --> 00:14:01,338
[vatten stänk]

189
00:14:06,845 --> 00:14:07,435
Äh...

190
00:14:07,446 --> 00:14:11,576
[talar zulu]

191
00:14:15,119 --> 00:14:17,089
Pratar du engelska?

192
00:14:17,522 --> 00:14:19,962
Fanagalo?

193
00:14:19,959 --> 00:14:22,089
[talar zulu]

194
00:14:28,132 --> 00:14:31,132
Tja,
kan du köra en sån?

195
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
[♪]

196
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
Angus:
Vad kan du göra då?

197
00:14:43,014 --> 00:14:45,554
[människor pratar]

198
00:14:47,318 --> 00:14:50,148
[hästar gnäller avlägset]

199
00:14:50,889 --> 00:14:53,459
[barn pratar]

200
00:14:59,497 --> 00:15:00,197
Hej där.

201
00:15:00,199 --> 00:15:02,269
Jag är koos smit.
Välkommen till Greytown.

202
00:15:02,268 --> 00:15:05,268
Namnet är Buchan, Angus Buchan.

203
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
Spelar du?

204
00:15:06,272 --> 00:15:07,502
Ja, jag har spelat förut.

205
00:15:07,506 --> 00:15:10,906
Tja, du kan träna med oss,
men bli inte sårad.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
Jag menar, jag vill inte ha din fru
på min rygg.

207
00:15:13,045 --> 00:15:15,575
Heh. för vi gillar att spela
grova, oss poliser.

208
00:15:15,581 --> 00:15:18,351
Och, eh, bönderna,
de ger det verkligen stick.

209
00:15:18,350 --> 00:15:21,550
Men om du vill spela så finns det
lite prylar i klubbhuset.

210
00:15:21,553 --> 00:15:24,423
Och jonah kommer att reda ut dig
med en ponny.

211
00:15:24,423 --> 00:15:25,023
Vi ses.

212
00:15:25,024 --> 00:15:29,394
Hej, <i>boet,</i> det är inte för sent
att ändra dig, okej?

213
00:15:29,395 --> 00:15:30,185
Det är okej.

214
00:15:30,195 --> 00:15:32,055
Om du inte orkar
att leka med oss,

215
00:15:32,064 --> 00:15:34,264
Gå och spela bowls
med de gamla i stan.

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,496
[skratt]
[hästen fnyser]

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,401
[människor pratar]

218
00:15:38,603 --> 00:15:40,343
[häst som gnäller]

219
00:15:40,339 --> 00:15:41,639
Domare:
Hästar på upp.

220
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
[visslar]

221
00:15:43,142 --> 00:15:44,042
Bonde.

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,183
[hästar gnälliga]

223
00:15:46,978 --> 00:15:48,408
[kvinna som ropar]

224
00:15:49,580 --> 00:15:51,480
[snörtar]

225
00:15:53,651 --> 00:15:55,091
[spelare pratar]

226
00:15:55,087 --> 00:15:56,547
Hej.

227
00:16:02,026 --> 00:16:03,556
[hästar som frustar]

228
00:16:08,499 --> 00:16:09,529
[visslar]

229
00:16:09,535 --> 00:16:10,425
[whinnies]

230
00:16:10,436 --> 00:16:11,566
[spelare pratar]

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
[hästar gnälliga]

232
00:16:13,504 --> 00:16:15,744
[åskådare jublar]

233
00:16:16,674 --> 00:16:17,544
[gryntande]

234
00:16:17,543 --> 00:16:20,443
Spelare:
Rätt mot dig.

235
00:16:20,446 --> 00:16:23,006
[otydligt prat]

236
00:16:23,581 --> 00:16:25,321
[hästar fnyser, gnäller]

237
00:16:25,317 --> 00:16:28,747
[spelare skriker]

238
00:16:29,354 --> 00:16:31,024
Spelare:
Kom igen. Gå.

239
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
Ha.

240
00:16:35,226 --> 00:16:36,726
[radio spelar lätt rockmusik]

241
00:16:36,729 --> 00:16:38,429
[barn pratar]

242
00:16:38,430 --> 00:16:40,660
[man skrattar]

243
00:16:42,300 --> 00:16:43,630
Den gröna mamban.

244
00:16:43,635 --> 00:16:45,195
[skrattar]

245
00:16:45,204 --> 00:16:48,074
[radio spelar lätt rockmusik]

246
00:16:49,040 --> 00:16:49,610
Hej, Angus.

247
00:16:49,608 --> 00:16:53,378
Du, min <i>boet,</i>
har fem sekunder platt.

248
00:16:53,379 --> 00:16:54,209
Börjar nu. Fem--

249
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
Båda:
Fem, fyra, tre, två--

250
00:16:56,048 --> 00:16:58,618
Fyra, tre, två, ett, noll.
En.

251
00:16:58,617 --> 00:17:00,177
[is skramlar]
koos: Hej-hej.

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
Inte illa
för en engelsman.

253
00:17:02,087 --> 00:17:03,617
Hej, jag är en skotte.

254
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
[koos muttrar]

255
00:17:05,024 --> 00:17:06,094
Välkommen till greytown, <i>boet.</i>

256
00:17:06,091 --> 00:17:09,131
Möt Percy Hawkins,
en sockerrörsbonde.

257
00:17:09,128 --> 00:17:09,688
Hej, Angus.

258
00:17:09,695 --> 00:17:11,595
Låt mig ge dig
några goda råd, gubbe.

259
00:17:11,597 --> 00:17:14,297
Du kommer att behöva ögon
i bakhuvudet

260
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
På Dixons gamla gård.

261
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
Du har säkert hört nyheterna
att vår zulus

262
00:17:19,138 --> 00:17:20,068
Är ett förrädiskt gäng.

263
00:17:20,072 --> 00:17:23,642
Jag skulle titta på min rygg
om jag var du.

264
00:17:23,642 --> 00:17:25,782
Hej, du har hört nyheterna.

265
00:17:25,778 --> 00:17:28,278
Det är ett jävligt krig där ute.

266
00:17:28,280 --> 00:17:29,810
Måste ha bra eldkraft.

267
00:17:29,815 --> 00:17:30,675
Jag bär min varje dag.

268
00:17:30,682 --> 00:17:33,282
Ta inga dumheter
från dessa infödda, gamle pojke.

269
00:17:33,285 --> 00:17:36,245
Du måste visa dem
vem är chef, enkelt är det.

270
00:17:36,255 --> 00:17:37,085
De respekterar det.

271
00:17:37,089 --> 00:17:39,459
Det är blodigt,
helt blodigt.

272
00:17:39,458 --> 00:17:43,128
Det är så det görs,
dock.

273
00:17:43,327 --> 00:17:46,497
Det är inte annorlunda i zambia.

274
00:17:47,365 --> 00:17:48,665
[yxhuggning]

275
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
[angus grymtar]

276
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
[flåsande]

277
00:18:00,312 --> 00:18:01,412
[talar zulu]

278
00:18:01,413 --> 00:18:02,483
Vad är det?

279
00:18:02,481 --> 00:18:05,521
[talar zulu]

280
00:18:05,517 --> 00:18:07,547
Nej, man, långsammare, man.
Långsammare.

281
00:18:07,553 --> 00:18:10,393
Jag kan väldigt lite zulu.
Äh...

282
00:18:10,389 --> 00:18:12,259
[talar zulu]

283
00:18:12,257 --> 00:18:14,117
[talar zulu]

284
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
Jag tror att han vill ha oss
att bygga ett hus.

285
00:18:23,769 --> 00:18:26,569
Han är galnare
än jag trodde.

286
00:18:29,107 --> 00:18:30,437
[talar zulu]

287
00:18:30,442 --> 00:18:31,482
[talar zulu]

288
00:18:31,477 --> 00:18:32,637
Hej. Jag är steyn.

289
00:18:32,644 --> 00:18:35,454
Du måste vara angus och jill. Hej.

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,207
<i>Ja,</i> vi hörde er
flyttade in, hej.

291
00:18:37,216 --> 00:18:40,346
Jag är gårdschef
precis här över floden.

292
00:18:40,352 --> 00:18:44,122
Åh, det är trevligt att träffa dig,
steyn.

293
00:18:44,123 --> 00:18:44,893
Pratar du zulu?

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Jag kan bara några få ord.

295
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
<i>Ja,</i> jag kan tala zulu.

296
00:18:48,693 --> 00:18:50,863
Jag tror att han vill ha oss
att bygga ett hus, men...

297
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Kan du berätta för honom att vi har
måste du göra annat jobb idag?

298
00:18:53,632 --> 00:18:55,602
När jag har mer pengar
efter den första skörden

299
00:18:55,601 --> 00:18:58,441
Då ska jag skaffa en ordentlig byggare
att göra det.

300
00:18:58,437 --> 00:18:59,267
Hm.

301
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
[talar zulu]

302
00:19:13,885 --> 00:19:16,145
[talar zulu]

303
00:19:25,263 --> 00:19:29,733
Öh-- öh-- um, Angus, du vet,
dessa killar, jag har sett dem.

304
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
De bygger sina egna hyddor
inom en vecka.

305
00:19:32,437 --> 00:19:33,667
De använder naturliga material.

306
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
De är väldigt skickliga på detta.

307
00:19:35,374 --> 00:19:35,874
säger han

308
00:19:35,874 --> 00:19:36,914
Det, um,
om du hjälper honom,

309
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
Han kan bygga en trevlig plats för dig
inom tre veckor.

310
00:19:40,579 --> 00:19:43,479
Okej. Berätta för honom
Jag ska tänka på det ikväll.

311
00:19:43,482 --> 00:19:45,622
Men idag
vi måste rensa mer wattle

312
00:19:45,617 --> 00:19:47,747
För att göra plats för plantering.

313
00:19:47,753 --> 00:19:49,953
Kom, steyn,
kom med oss på en fika.

314
00:19:49,955 --> 00:19:53,185
Steyn [suckar]:
<i>Boet.</i>

315
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
Där går du.

316
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
[talar zulu]

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,827
[man talar zulu]

318
00:20:03,434 --> 00:20:04,304
Äh...

319
00:20:04,303 --> 00:20:06,243
[talar zulu]

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
Jesaja [på zulu]:

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Låt mig hjälpa dig, <i>nkosana.</i>

322
00:20:19,718 --> 00:20:23,988
Simeon säger att det finns
mycket att göra på gården.

323
00:20:24,388 --> 00:20:25,788
Kör du traktor?

324
00:20:25,791 --> 00:20:26,461
[skratt]

325
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
Ja, <i>nkosana,</i>
Jag kan köra traktor.

326
00:20:29,728 --> 00:20:31,488
Okej, kom och hjälp mig in.

327
00:20:31,496 --> 00:20:34,696
Simeon [på zulu]:

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,970
[skratt]

329
00:20:37,535 --> 00:20:39,395
[talar zulu]

330
00:20:53,951 --> 00:20:55,291
[skratt]

331
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
[talar zulu]

332
00:20:56,288 --> 00:20:57,248
[båda skrattar]

333
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
[♪]

334
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
[angus grymtar]

335
00:21:03,729 --> 00:21:04,859
[gryntande]

336
00:21:04,863 --> 00:21:07,263
Idag ska vi avsluta det här.

337
00:21:07,266 --> 00:21:11,026
Och imorgon ska vi försöka få det
ett kontrakt för utsäde av majs,

338
00:21:11,036 --> 00:21:13,736
För boskap, och vi kan börja--

339
00:21:13,739 --> 00:21:16,509
Angus, ta en paus.

340
00:21:16,508 --> 00:21:18,608
[gryntande]

341
00:21:18,743 --> 00:21:20,383
Kärlek,
vi har redan gjort så mycket.

342
00:21:20,379 --> 00:21:22,749
Vi har hittat vatten,
vi har hittat land.

343
00:21:22,748 --> 00:21:25,778
Vi har byggt,
eller nästan byggt ett hus.

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,294
Ta en paus bara.

345
00:21:30,321 --> 00:21:31,621
[skratt]

346
00:21:31,623 --> 00:21:35,493
Vad tycker du
du gör, va?

347
00:21:35,494 --> 00:21:37,794
[Jill tjattar]

348
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
[skratt]

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,674
[alla småpratande]

350
00:21:41,667 --> 00:21:43,597
[skrattar]

351
00:21:43,602 --> 00:21:45,872
[alla småpratande]

352
00:21:46,537 --> 00:21:48,937
[skrattar]

353
00:21:51,842 --> 00:21:53,412
[skratt]

354
00:21:55,413 --> 00:21:56,813
[suckar]

355
00:21:57,715 --> 00:22:02,915
Angus:
Tja, du mycket,
välkommen till Buchan herrgård.

356
00:22:02,921 --> 00:22:05,591
[♪]

357
00:22:08,059 --> 00:22:12,429
[Andrew gör traktorljud]

358
00:22:14,365 --> 00:22:16,995
[traktorljud fortsätter]

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,674
[bebis som gråter]

360
00:22:24,475 --> 00:22:26,475
[skratt]

361
00:22:26,877 --> 00:22:29,077
Min vackra lilla brorson.

362
00:22:29,081 --> 00:22:31,411
Joanne, det är bra
att ha dig och fergus här.

363
00:22:31,416 --> 00:22:37,016
Det är riktigt bra för angus att
ha sin bror runt, verkligen.

364
00:22:41,692 --> 00:22:44,832
Och förutom polocrosse,
han bara jobbar.

365
00:22:44,830 --> 00:22:46,500
Gården attackerar
hjälp inte heller.

366
00:22:46,498 --> 00:22:50,968
Och du vet hur han är
när hans blod är slut.

367
00:22:50,969 --> 00:22:51,999
[skrattar]

368
00:22:52,003 --> 00:22:55,043
Damer, vattnet är klart.

369
00:22:58,109 --> 00:23:01,879
Jill:
Han behöver hjälp, joanne.

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
Han behöver hjälp.

371
00:23:05,149 --> 00:23:09,719
Han är utspänd som en tight
gitarrsträng hela tiden.

372
00:23:09,721 --> 00:23:13,721
Och jag bara väntar
för snapsen.

373
00:23:14,425 --> 00:23:16,985
Allt jag kan göra är att älska honom.

374
00:23:17,128 --> 00:23:19,058
En vän till fergus
var på samma sätt,

375
00:23:19,064 --> 00:23:22,604
Och doktorn satte honom
på några lugnande medel.

376
00:23:22,601 --> 00:23:23,431
Men det har hjälpt.

377
00:23:23,435 --> 00:23:26,635
Pillerna lossnar dig
från dina problem.

378
00:23:26,638 --> 00:23:29,668
Kanske behöver Angus lite hjälp
ett tag,

379
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
Bara för att få igenom honom.

380
00:23:32,676 --> 00:23:33,976
Varför sätter du inte potatis?

381
00:23:33,979 --> 00:23:35,409
De säger
det är bra pengar i det.

382
00:23:35,414 --> 00:23:39,484
Steyn:
Hallå, man, plantera potatis
är en mycket dyr övning.

383
00:23:39,484 --> 00:23:40,654
Förutom att få
sättpotatisen,

384
00:23:40,652 --> 00:23:43,622
Du behöver ungefär ett ton
gödselmedel per hektar.

385
00:23:43,622 --> 00:23:46,592
Med mjöl lägger du ner
mindre än hälften så mycket.

386
00:23:46,591 --> 00:23:48,021
Vad,
3 400 kilo, va?

387
00:23:48,026 --> 00:23:50,626
Det är något sånt,
men det är inte det som stör mig.

388
00:23:50,629 --> 00:23:54,459
Det är... det är vattnet
och sprayprogrammet.

389
00:23:54,466 --> 00:23:58,096
Det är dyrt,
och vi har inte vatten.

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
Fergus:
Vad för, smuts?

391
00:23:59,604 --> 00:24:00,644
Steyn:
Precis, man.

392
00:24:00,639 --> 00:24:01,599
Sprayen är ca 6000 rand.

393
00:24:01,606 --> 00:24:03,506
Angus:
<i>Ja,</i> något sådant, 6000.

394
00:24:03,508 --> 00:24:05,438
Förlåt. Låt mig få
det för dig, jilly.

395
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Angus:
Men ingen sätter potatis här

396
00:24:06,945 --> 00:24:08,805
Om de inte har det
mycket vatten.

397
00:24:08,814 --> 00:24:10,754
för om du inte gör det
få tillräckligt med regn,

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,849
Tja, du kan kyssa
din gård adjö.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,681
Jill:
Vem ville ha det svarta kaffet?

400
00:24:14,686 --> 00:24:15,886
Här, jilly.

401
00:24:15,887 --> 00:24:16,717
Kycklingar.
Tack.

402
00:24:16,721 --> 00:24:20,061
Broiler kycklingar.
Nu är det framtiden.

403
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
<i>Ja,</i> folk älskar kyckling.

404
00:24:22,828 --> 00:24:26,558
Alistair, titta här.

405
00:24:26,565 --> 00:24:28,595
Alistair.

406
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
<i>Ja,</i> det stämmer.

407
00:24:31,735 --> 00:24:34,035
[kamera susar]

408
00:24:34,039 --> 00:24:36,039
Det är allt.

409
00:24:36,041 --> 00:24:36,871
Det är allt.

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,805
moster angus,
snälla kan du komma och spela?

411
00:24:39,811 --> 00:24:40,541
[angus skrattar]

412
00:24:40,545 --> 00:24:44,075
Vi spelar senare, okej?
Nu ska jag bara dricka kaffe.

413
00:24:44,082 --> 00:24:47,522
Alistair ringer mig
moster angus.

414
00:24:47,519 --> 00:24:48,119
[skratt]

415
00:24:48,119 --> 00:24:50,819
[fordon närmar sig]

416
00:24:59,497 --> 00:25:00,027
[bromsar skrik]

417
00:25:00,031 --> 00:25:02,801
Angus:
Hej. Vad är det för fel?

418
00:25:05,836 --> 00:25:08,166
[talar zulu]

419
00:25:08,806 --> 00:25:09,666
Äh...

420
00:25:09,674 --> 00:25:12,614
[talar zulu]

421
00:25:12,611 --> 00:25:13,241
[talar zulu]

422
00:25:13,245 --> 00:25:16,575
Om det finns en punktering,
du får slut på diesel.

423
00:25:16,581 --> 00:25:17,981
Angus [på zulu]:

424
00:25:17,983 --> 00:25:18,853
Ah...

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
[talar zulu]

426
00:25:22,286 --> 00:25:24,916
Tja, visa mig.

427
00:25:34,265 --> 00:25:35,725
[fåglarna kvittrar]

428
00:25:35,734 --> 00:25:38,304
[fordon närmar sig]

429
00:25:47,678 --> 00:25:48,608
[motorn stängs av]

430
00:25:48,613 --> 00:25:51,813
Vad fan hände här?

431
00:25:51,816 --> 00:25:55,286
Nej. Nej, nej, nej, man!

432
00:25:55,287 --> 00:25:56,247
Vad hände här?

433
00:25:56,254 --> 00:25:57,994
Vad har du gjort? Va?

434
00:25:57,989 --> 00:26:00,089
[talar zulu]

435
00:26:00,091 --> 00:26:02,691
[talar zulu]

436
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
Simeon, sa jag uttryckligen
du kör inte den här traktorn!

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,164
Hur många gånger
måste jag berätta för dig?

438
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
Hur ska jag
att odla med detta?

439
00:26:09,968 --> 00:26:12,168
Du ska vara min induna!

440
00:26:12,170 --> 00:26:13,740
Det är bäst att du springer!

441
00:26:13,738 --> 00:26:15,638
Jag ska döda dig!

442
00:26:15,640 --> 00:26:17,940
Kom aldrig tillbaka!

443
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
[fotspår vikande]

444
00:26:21,612 --> 00:26:25,152
[talar zulu]

445
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
Kom tillbaka.

446
00:26:26,117 --> 00:26:28,817
[andas tungt, nosar]

447
00:26:31,021 --> 00:26:33,061
Jag ska tänka på något.

448
00:26:33,058 --> 00:26:35,788
Vi fixar det här.

449
00:26:37,595 --> 00:26:39,595
Hur ska jag
att odla med detta?

450
00:26:39,598 --> 00:26:40,328
[♪]

451
00:26:40,332 --> 00:26:43,632
Va? Jävla idioter! Va?

452
00:26:43,635 --> 00:26:45,595
Jag ska döda dig!

453
00:26:45,604 --> 00:26:48,974
[♪]

454
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
Angus:
Du måste hjälpa mig varje kväll.

455
00:26:55,213 --> 00:26:58,783
[talar zulu]

456
00:27:00,818 --> 00:27:03,218
Vi måste göra detta själva.
Du måste hjälpa mig

457
00:27:03,221 --> 00:27:04,391
Fixa det du har brutit.

458
00:27:04,389 --> 00:27:06,959
[talar zulu]

459
00:27:06,958 --> 00:27:08,888
[talar zulu]

460
00:27:15,199 --> 00:27:17,229
Du har rätt.

461
00:27:17,235 --> 00:27:21,665
[lätt rockmusik spelas
över högtalare]

462
00:27:21,805 --> 00:27:23,965
[stolen skramlar]

463
00:27:23,975 --> 00:27:26,135
Skjut, man.

464
00:27:26,144 --> 00:27:28,284
[skrattar]

465
00:27:28,279 --> 00:27:29,779
Förlåt, koos.

466
00:27:29,781 --> 00:27:31,781
[skrattar]

467
00:27:34,218 --> 00:27:35,948
Jag faller isär.

468
00:27:35,954 --> 00:27:39,394
Vad du behöver, <i>boet,</i>
är en shot whisky,

469
00:27:39,391 --> 00:27:43,091
En beserol och din säng.

470
00:27:44,294 --> 00:27:45,404
[hand dunsar]

471
00:27:45,397 --> 00:27:47,097
[suckar]

472
00:27:47,098 --> 00:27:49,698
Åh, koos, det är hektiskt.

473
00:27:49,701 --> 00:27:50,331
[nosar]

474
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
Det har jag aldrig varit
så här förut.

475
00:27:52,804 --> 00:27:55,844
Jag jobbar varje dag.

476
00:27:55,840 --> 00:28:00,040
Arton timmar om dagen
de flesta dagar.

477
00:28:00,045 --> 00:28:02,275
Jag är stressad.

478
00:28:03,147 --> 00:28:05,207
Jag, eh...

479
00:28:05,216 --> 00:28:06,716
[objekt klappar]

480
00:28:06,718 --> 00:28:08,218
[suckar]

481
00:28:08,219 --> 00:28:11,019
Jag känner mig redo för den roliga gården.

482
00:28:11,022 --> 00:28:12,892
Jag gör de där gropbossarna
på gården

483
00:28:12,891 --> 00:28:13,791
Jobba lika hårt som jag gör.

484
00:28:13,792 --> 00:28:17,392
Vet du vad som förvånar mig?
De håller i min takt.

485
00:28:17,395 --> 00:28:18,995
[lättare snärtar]

486
00:28:20,097 --> 00:28:22,967
Min induna, simeon.

487
00:28:24,268 --> 00:28:27,098
[lättare tankar]
vilken skönhet.

488
00:28:27,105 --> 00:28:28,235
Det är en tuff zulu det där.

489
00:28:28,239 --> 00:28:30,809
När sist
har du haft semester?

490
00:28:30,809 --> 00:28:31,369
Vad är det?

491
00:28:31,376 --> 00:28:34,336
Jill har till och med mig
några lugnande medel.

492
00:28:39,349 --> 00:28:41,719
Och ska du ta dem?

493
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Jag vet inte, man.

494
00:28:43,888 --> 00:28:45,318
[nosar]

495
00:28:45,323 --> 00:28:48,093
De där sakerna
är för fruktkakor.

496
00:28:48,093 --> 00:28:48,933
Jag är en pussycat.

497
00:28:48,927 --> 00:28:50,857
[hån]
men jag är ingen fruktkaka.

498
00:28:50,862 --> 00:28:54,402
Tja, om det inte är det
Mandelas lilla polis

499
00:28:54,399 --> 00:28:59,299
Och den maniska zambian in
ett samtal om psykiatri.

500
00:28:59,304 --> 00:29:00,474
[barn pratar]

501
00:29:00,472 --> 00:29:04,342
Är din john deere
fixat än, buchy?

502
00:29:04,342 --> 00:29:05,072
Gå vilse, Percy.

503
00:29:05,076 --> 00:29:08,776
Mm. Jag skulle ha slagit livet
ur dessa idioter,

504
00:29:08,780 --> 00:29:09,410
Och sparkade dem.

505
00:29:09,414 --> 00:29:10,884
De kommer inte att respektera dig nu.

506
00:29:10,882 --> 00:29:12,222
<i>Ag,</i> bull, percy.

507
00:29:12,217 --> 00:29:16,787
Att bevara freden är det bästa
trygghet för våra bönder.

508
00:29:16,788 --> 00:29:19,218
Jag menar, du vet vad som hände
till engelbrecht

509
00:29:19,224 --> 00:29:20,424
För ett par månader sedan.

510
00:29:20,425 --> 00:29:22,785
Mannen hade två barn
med en zuluarbetare.

511
00:29:22,794 --> 00:29:24,964
Skulle inte ha något
att göra med dem.

512
00:29:24,963 --> 00:29:28,503
Och ovanpå det,
han vägrade att betala lobola.

513
00:29:28,500 --> 00:29:29,770
Mm-mm.

514
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Låt mig berätta något,
percy.

515
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
Om det finns en nation
som vet hur man reagerar,

516
00:29:34,439 --> 00:29:35,369
Det är zulus.

517
00:29:35,373 --> 00:29:39,843
De här killarna har bråkat
blodsfejder i generationer.

518
00:29:39,844 --> 00:29:41,514
Och om de kan döda
varandra idag

519
00:29:41,513 --> 00:29:46,523
För boskap var det förmodligen
stulen för över hundra år sedan,

520
00:29:46,518 --> 00:29:48,478
Vilken chans har du?

521
00:29:48,486 --> 00:29:50,316
Nej, <i>boet.</i>

522
00:29:50,321 --> 00:29:52,861
Respektera lagen, men framför allt
respektera folket.

523
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
[hån]
och jag trodde ni afrikaner poliser
visste bättre än så.

524
00:29:57,495 --> 00:29:58,895
Låt mig berätta något,
koos,

525
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
Och det är bättre att du
lyssna noga.

526
00:30:00,899 --> 00:30:02,399
Det farligaste jobbet
i världen

527
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Är att vara bonde
i sydafrika.

528
00:30:03,902 --> 00:30:05,572
du vet,
Jag läste i <i>bondens veckotidning</i>

529
00:30:05,570 --> 00:30:09,840
Att mer än 1600 bönder
hade mördats

530
00:30:09,841 --> 00:30:11,271
I 8000 gårdsattacker.

531
00:30:11,276 --> 00:30:14,106
Tusen, sex hundra.

532
00:30:14,112 --> 00:30:15,882
Och några av dem
var mina vänner.

533
00:30:15,880 --> 00:30:20,380
Så det är vad
din så kallade frihet ger...

534
00:30:21,218 --> 00:30:22,448
[hostar]

535
00:30:22,453 --> 00:30:24,493
[kräks]

536
00:30:25,522 --> 00:30:28,362
Det var mina favoritbyxor,
du twittra.

537
00:30:28,359 --> 00:30:32,029
Så om det är vad
din så kallade frihet ger,

538
00:30:32,030 --> 00:30:36,470
Det är bättre att du känner igen
plats och tider.

539
00:30:36,467 --> 00:30:41,397
Inte jag, pojke. Det är jag inte
gå ner utan kamp.

540
00:30:42,606 --> 00:30:44,266
Jill:
Vi har det bra här, älskling.

541
00:30:44,275 --> 00:30:48,305
En eller två stora skördar,
och vi kommer att betala av våra skulder.

542
00:30:51,181 --> 00:30:54,081
Sluta nu, jill.

543
00:30:59,489 --> 00:31:01,519
Jag är ledsen.

544
00:31:02,159 --> 00:31:04,329
Det känns som att jag får
ingenstans. Jag gör mitt bästa.

545
00:31:04,329 --> 00:31:08,029
Men det är bara jobb, jobb, jobb,
och jag kan inte sluta, jill.

546
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
Jag hatar det.
Jag vet, Angus,

547
00:31:09,234 --> 00:31:10,204
Men det är jobbigt för mig också.

548
00:31:10,201 --> 00:31:14,241
Men det känns som
allt ligger på mina axlar.

549
00:31:14,239 --> 00:31:17,239
Jag kan inte fortsätta så här.

550
00:31:17,242 --> 00:31:19,512
Jag vill ha tillbaka min man.

551
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Ta bara pillren.
Gör bara något.

552
00:31:22,914 --> 00:31:24,414
Okej, jag ska prova dem.

553
00:31:24,415 --> 00:31:27,215
Jag ska ta dessa dumma piller.

554
00:31:28,151 --> 00:31:30,251
Så här vill du
din man tillbaka?

555
00:31:30,255 --> 00:31:31,445
Med huvudet fullt av piller?

556
00:31:31,456 --> 00:31:35,356
Jag kanske borde gå och röka lite
dagga med zulus i stan.

557
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
[bebis som gråter]

558
00:31:42,900 --> 00:31:44,970
Vänligen kom tillbaka.

559
00:31:44,969 --> 00:31:47,369
[dörren stängs]

560
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
Jill:
Kom igen.

561
00:31:57,547 --> 00:32:00,617
Kom, andy. Kom, pojke.

562
00:32:02,052 --> 00:32:04,322
Kom, kom.
Ha en bra dag.

563
00:32:04,322 --> 00:32:06,122
Har du allt?

564
00:32:06,124 --> 00:32:06,994
Komma. Skål, andy.

565
00:32:06,991 --> 00:32:10,361
Glöm inte dina läxor.
Okej.

566
00:32:10,361 --> 00:32:11,091
Okej, kom.

567
00:32:11,095 --> 00:32:14,155
Jill, hur går det
på gården?

568
00:32:14,165 --> 00:32:15,925
Hej, gryning. Tja, tack.

569
00:32:15,934 --> 00:32:20,274
Um, saker är bra.
Tack.

570
00:32:20,271 --> 00:32:23,041
Och hur mår Angus?

571
00:32:27,110 --> 00:32:30,250
Åh, du vet. Um...

572
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
Han är okej.

573
00:32:32,250 --> 00:32:35,950
Eh, vi är-- ja.
Vi är bra, vi är okej.

574
00:32:35,954 --> 00:32:39,264
Har du tid
för en kopp te?

575
00:32:41,658 --> 00:32:44,428
Det är svårt.
Det är väldigt svårt.

576
00:32:44,429 --> 00:32:47,459
Det är... det är mycket stress.

577
00:32:47,465 --> 00:32:50,395
Och, eh, angus,

578
00:32:50,401 --> 00:32:53,741
Jag oroar mig för honom.

579
00:32:54,604 --> 00:32:59,984
Trycket är bara, du vet...
det är...

580
00:32:59,978 --> 00:33:00,478
[suckar]

581
00:33:00,478 --> 00:33:04,178
Jag tänkte lugnande medel
skulle hjälpa, men de...

582
00:33:08,452 --> 00:33:12,462
Och jag vill hjälpa, men eh,

583
00:33:12,457 --> 00:33:15,217
Vi har tappat kontakten.

584
00:33:16,360 --> 00:33:18,490
Vi bara...

585
00:33:21,698 --> 00:33:23,528
Den lokala metodistkyrkan
har

586
00:33:23,534 --> 00:33:25,774
En missionsfrukost
på lördag.

587
00:33:25,770 --> 00:33:26,700
Det är väldigt roligt.

588
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
Varför följer ni inte med
och träffa några nya vänner?

589
00:34:07,577 --> 00:34:10,277
[åskan mullrar]

590
00:34:11,448 --> 00:34:12,418
[pistolskott]

591
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
[gnällig]

592
00:34:21,658 --> 00:34:24,058
[insekter surrar]

593
00:34:25,729 --> 00:34:27,829
[fotsteg]

594
00:34:34,438 --> 00:34:36,808
[flåsande]

595
00:34:40,077 --> 00:34:40,707
Förstår dig, tjocka svin.

596
00:34:40,711 --> 00:34:44,811
Du har ätit min majs
alldeles för länge.

597
00:34:47,651 --> 00:34:49,721
Var är min häst?

598
00:34:51,621 --> 00:34:53,121
Ut nu.
Vänta på oss i bilen.

599
00:34:53,124 --> 00:34:56,364
Andrew: Och vi är så sena.
Girl: Kan vi äta där, pappa?

600
00:34:56,360 --> 00:34:59,700
Jill:
Pappa ska vara klar nu.

601
00:35:01,364 --> 00:35:04,734
Jag har inte på mig den här dumma slipsen.
Jag ser jävligt löjlig ut.

602
00:35:04,735 --> 00:35:08,465
Du ser bra ut, älskling.
Kom, låt mig hjälpa dig.

603
00:35:08,473 --> 00:35:09,843
Vet du vad?
Jag går inte.

604
00:35:09,841 --> 00:35:12,781
Du tar barnen.
Jag stannar.

605
00:35:14,711 --> 00:35:18,311
Jag går inte
utan dig, Angus.

606
00:35:18,316 --> 00:35:19,676
Behaga.

607
00:35:19,684 --> 00:35:21,154
Du går.
Jag är inte typen för kyrkan.

608
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
Du behöver inte ha på dig
den dumma slipsen. Gå utan en.

609
00:35:24,322 --> 00:35:26,522
Snälla kom.
Jag stannar, jill.

610
00:35:26,524 --> 00:35:28,794
[bebis som gråter]

611
00:35:28,793 --> 00:35:32,193
Angus, snälla. Vi behöver det här.

612
00:35:50,413 --> 00:35:53,253
Angus:
Jill, sluta krångla till mig
om slipsen.

613
00:35:53,251 --> 00:35:56,221
Du har tur att jag har kommit
till det dumma mötet.

614
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
Jill:
Angus.

615
00:36:01,491 --> 00:36:03,391
Tysta mig inte.

616
00:36:05,495 --> 00:36:06,555
Kom igen.

617
00:36:06,564 --> 00:36:07,834
[klappar]

618
00:36:11,535 --> 00:36:14,595
Vill du att jag tar med bärsängen?
Nej, kärlek.

619
00:36:15,672 --> 00:36:19,382
Angus:
Kom, pojke. Låt oss gå.

620
00:36:23,446 --> 00:36:26,416
<i>[människor som chattar]</i>

621
00:36:48,405 --> 00:36:49,535
[ohörbar dialog]

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,240
[man visslar]

623
00:37:02,886 --> 00:37:05,516
[publiken applåderar]

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,763
[ohörbar dialog]

625
00:37:08,592 --> 00:37:11,932
Högtalare:
Okej, tack alla.
God morgon.

626
00:37:11,929 --> 00:37:16,399
Härlig dag idag,
är det inte?

627
00:37:16,566 --> 00:37:19,296
Jag skulle vilja börja
läsa psalm 100.

628
00:37:19,303 --> 00:37:20,873
Varför kommer du inte
till kyrkan imorgon?

629
00:37:20,871 --> 00:37:23,511
De lokala bönderna
kommer att prata.

630
00:37:23,507 --> 00:37:27,607
Högtalare:
Säg ett glatt rop till Herren,
alla ni landar.

631
00:37:27,612 --> 00:37:28,782
Tjäna Herren med glädje.

632
00:37:28,779 --> 00:37:31,879
Kom före hans närvaro
med sång.

633
00:37:31,882 --> 00:37:34,022
Vet att, herre, han är gud.

634
00:37:34,018 --> 00:37:38,548
Vet att det är han som har
skapade oss och att vi...

635
00:37:38,556 --> 00:37:40,686
[högt tickande]

636
00:37:42,792 --> 00:37:44,932
[fågel ropar]

637
00:38:00,277 --> 00:38:01,507
[viskar]
jill, det finns inget utrymme.

638
00:38:01,512 --> 00:38:04,752
Kom igen, låt oss gå.
Det finns inget utrymme.

639
00:38:05,448 --> 00:38:08,018
Jill, inte
främre raden.

640
00:38:37,380 --> 00:38:40,580
Man:
Det var då jag satte min hand
framför min mun.

641
00:38:40,584 --> 00:38:42,954
Jag ville inte att de skulle lukta
min andetag, du vet,

642
00:38:42,953 --> 00:38:45,753
För det var jag
lite berusad.

643
00:38:45,756 --> 00:38:48,916
[publiken skrattar]

644
00:38:50,060 --> 00:38:53,530
Men så frågade den snälla killen:

645
00:38:53,531 --> 00:38:56,571
"vad med--?
Hur är det med dig?"

646
00:38:56,567 --> 00:38:58,767
[♪]

647
00:38:58,769 --> 00:39:02,639
Jag blev skuren i hjärtat.

648
00:39:02,640 --> 00:39:06,340
Mitt liv var en enda röra.

649
00:39:06,344 --> 00:39:09,044
Jag hade ingenstans att gå till.

650
00:39:10,547 --> 00:39:14,047
Jag var inte intresserad av religion.

651
00:39:15,018 --> 00:39:19,688
Mitt hjärta ropade efter verkligheten.

652
00:39:33,670 --> 00:39:36,440
Hej, Angus.
Psst, psst. Kom hit.

653
00:39:36,740 --> 00:39:38,970
<i>Hej, Angus.</i>

654
00:39:42,412 --> 00:39:44,812
Hej, Angus. Psst.

655
00:39:52,088 --> 00:39:52,888
god kväll,

656
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
<i>Mine damer och herrar, barn.</i>

657
00:39:54,992 --> 00:39:57,692
<i>Tack för att du kom</i>
<i>till kvällens show.</i>

658
00:39:57,695 --> 00:40:00,095
<i>När du tittar</i>
<i>en sån här show,</i>

659
00:40:00,097 --> 00:40:04,097
Det visar oss bara
det finns en tomhet

660
00:40:04,101 --> 00:40:06,031
I alla människors hjärtan.

661
00:40:06,036 --> 00:40:06,796
En tomhet...

662
00:40:06,804 --> 00:40:10,644
<i>Det där</i>
<i>men Herren själv kan fylla.</i>

663
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
<i>Ty så älskade Gud världen...</i>

664
00:40:13,810 --> 00:40:17,050
Att han gav sin ende son,

665
00:40:17,047 --> 00:40:19,977
Så att vem som helst--

666
00:40:19,984 --> 00:40:22,154
Och det betyder <i>vem som helst.</i>

667
00:40:22,153 --> 00:40:26,023
--Tror på honom

668
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
Kommer inte att dö,

669
00:40:27,691 --> 00:40:30,991
<i>Men kommer att få evigt liv.</i>

670
00:40:30,995 --> 00:40:36,725
Och ingen kan förneka verkligheten
om Jesu Kristi vittnesbörd

671
00:40:36,734 --> 00:40:38,204
I dessa mäns liv.

672
00:40:38,202 --> 00:40:42,472
Vanligt bondfolk
från detta distrikt,

673
00:40:42,473 --> 00:40:46,143
Om du vill ha det förhållandet
med Jesus Kristus,

674
00:40:46,143 --> 00:40:48,643
Du kan få det just nu.

675
00:40:48,646 --> 00:40:54,446
Som de här killarna kan du
bjud in Jesus i ditt liv,

676
00:40:54,452 --> 00:40:56,852
Och vi bjuder in dig nu
att komma fram.

677
00:40:56,854 --> 00:41:02,164
Ta emot Jesus Kristus idag
och låt honom förändra ditt liv.

678
00:41:02,159 --> 00:41:04,929
Träda fram.

679
00:41:04,929 --> 00:41:08,099
[♪]

680
00:41:08,098 --> 00:41:10,198
Ge ditt liv till Jesus.

681
00:41:10,201 --> 00:41:12,841
Låt honom förändra dig.

682
00:41:14,571 --> 00:41:17,211
Ge honom en möjlighet.

683
00:41:18,475 --> 00:41:20,775
Det stämmer.

684
00:41:20,944 --> 00:41:23,154
Det kommer du aldrig att bli
samma igen.

685
00:41:23,147 --> 00:41:26,817
[♪]

686
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
[kyrkklockan ringer]

687
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
Angus:
<i>Min pappa är en skotte.</i>

688
00:42:19,169 --> 00:42:20,569
<i>Han flyttade från Aberdeenshire</i>

689
00:42:20,571 --> 00:42:22,701
Till Zambia och sedan
han började jordbruka där.

690
00:42:22,706 --> 00:42:27,076
Och precis som han är jag lite
envis och galen. Heh.

691
00:42:27,077 --> 00:42:28,877
Som skottarna
gav den till engelsmännen,

692
00:42:28,879 --> 00:42:32,919
Lyfter på kiltarna och skriker
obsceniteter i strid. Heh.

693
00:42:32,917 --> 00:42:35,777
Det ligger i mitt blod
och jag känner det.

694
00:42:35,786 --> 00:42:38,046
Nu tänker vissa
Jag är en vild bonde,

695
00:42:38,055 --> 00:42:39,715
Men jag är stolt över mina rötter,

696
00:42:39,723 --> 00:42:42,763
Och jag kommer fortfarande
åka till Skottland.

697
00:42:42,760 --> 00:42:46,060
Ja.
Hej, jag är en skotsk-afrikan.

698
00:42:46,063 --> 00:42:48,903
Snacka om en galen kombination.

699
00:42:48,899 --> 00:42:49,829
Heh-heh-heh. Angus.

700
00:42:49,833 --> 00:42:55,303
Tja, gud älskar vilda män som
är exalterade över honom, Angus.

701
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
Han lade den vildheten i dig.

702
00:42:56,774 --> 00:42:59,814
Han lade den vildheten i dig
för att han älskar dig.

703
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
Han älskar dig.
Han är galen i dig.

704
00:43:01,845 --> 00:43:07,715
Det får mig att tänka på David,
dansa naken inför Herren.

705
00:43:07,718 --> 00:43:10,648
Egentligen inte naken.
Han var i sin jocks.

706
00:43:10,654 --> 00:43:11,324
jag är...

707
00:43:11,322 --> 00:43:12,592
Och jag vill ge dig något.

708
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
Jag har en liten bibel
här omkring.

709
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
Eller Paulus och lärjungarna.

710
00:43:17,294 --> 00:43:19,064
De vände byar.

711
00:43:19,063 --> 00:43:23,233
Världen upp och ner,
står det i bibeln.

712
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
Galna män.

713
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
Men heligt.

714
00:43:28,138 --> 00:43:30,968
Du vet att jag...

715
00:43:30,975 --> 00:43:33,935
Jag har denna brådska i mig.

716
00:43:34,177 --> 00:43:36,307
Jag känner det i mitt hjärta nu.

717
00:43:36,313 --> 00:43:38,183
Jag vill verkligen lära känna gud.

718
00:43:38,182 --> 00:43:44,752
Och jag-jag vill veta varför han--
varför känner han mig, och...

719
00:43:44,755 --> 00:43:49,685
Jag vet inte, vad kan jag göra?
Finns det något jag kan göra?

720
00:43:49,693 --> 00:43:53,103
Det är Guds ande i dig.

721
00:43:53,097 --> 00:43:54,127
Berätta vad.

722
00:43:54,131 --> 00:43:58,201
Du berättar för de tre första vännerna
du ser idag vad du gjorde.

723
00:43:58,202 --> 00:44:01,702
Berätta för dem
du gav ditt liv till Jesus.

724
00:44:01,705 --> 00:44:04,335
Nu är det en utmaning.

725
00:44:04,341 --> 00:44:05,911
[andas ut]

726
00:44:05,909 --> 00:44:06,639
[skratt]

727
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
De kommer att tycka att jag är en galning.

728
00:44:10,214 --> 00:44:11,014
Gör det bara.

729
00:44:11,015 --> 00:44:13,075
Det här är en liten bibel
någon gav mig

730
00:44:13,083 --> 00:44:16,153
För länge, länge sedan.

731
00:44:16,153 --> 00:44:18,123
Du kommer att gilla det.

732
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
Man:
Hej, jag måste bara gå
till banken för att dra lite pengar

733
00:44:27,064 --> 00:44:30,134
Men jag kommer tillbaka
i eftermiddag.

734
00:44:40,209 --> 00:44:43,879
Hej, Angus. Angus.

735
00:44:46,015 --> 00:44:46,975
Vad händer, <i>boet?</i>

736
00:44:46,984 --> 00:44:50,394
Du ser ut som
döden värmde upp.

737
00:44:52,288 --> 00:44:53,158
Vad är det för fel?

738
00:44:53,157 --> 00:44:56,117
Du har inte tagit
de där lyckopillren har du?

739
00:44:56,126 --> 00:45:00,126
Nej, eh, koos, det finns, um,
något jag måste berätta för dig.

740
00:45:00,130 --> 00:45:02,400
Tja, du har tur.
Koos är ledig.

741
00:45:02,399 --> 00:45:06,129
Jag ska köpa drinkarna,
du talar, okej?

742
00:45:14,911 --> 00:45:18,211
Hej, Buchy,
ser inte så seriös ut.

743
00:45:18,215 --> 00:45:22,145
Du ser ut som springboxarna
förlorade precis mot de svarta

744
00:45:22,152 --> 00:45:25,222
Eller ännu värre,
mot engelsmännen.

745
00:45:29,926 --> 00:45:33,256
Okej, <i>boet,</i> skjut.

746
00:45:34,163 --> 00:45:35,763
Jag tog ett beslut igår,

747
00:45:35,766 --> 00:45:39,866
För att ge hela mitt liv,
min familj och min gård till Jesus.

748
00:45:39,870 --> 00:45:41,140
[kväver]

749
00:45:42,038 --> 00:45:44,238
<i>Bliksem,</i> buchy.

750
00:45:44,241 --> 00:45:49,111
Du hade mig nästan där
för en sekund eller två.

751
00:45:49,479 --> 00:45:51,309
Du borde inte skämta
om dessa saker.

752
00:45:51,315 --> 00:45:53,915
Nej, koos, verkligen,
Jag menar allvar.

753
00:45:53,917 --> 00:45:56,117
Det är bara som gud
tog mig i halsen

754
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Och skakade mig tills jag lyssnade.

755
00:45:59,255 --> 00:46:03,455
Du kommer inte att bli konstig
på mig nu, är du?

756
00:46:05,194 --> 00:46:05,964
[talar holländska]

757
00:46:05,963 --> 00:46:08,363
En annan biter i dammet.

758
00:46:08,365 --> 00:46:11,025
[skrattar]

759
00:46:11,034 --> 00:46:13,504
[♪]

760
00:46:18,141 --> 00:46:20,781
[talar zulu]

761
00:46:31,420 --> 00:46:34,320
[talar zulu]

762
00:46:34,324 --> 00:46:36,864
[talar zulu]

763
00:46:39,495 --> 00:46:42,295
[talar zulu]

764
00:46:42,299 --> 00:46:44,969
[båda skrattar]

765
00:46:46,335 --> 00:46:50,205
Simeon [på zulu]:

766
00:46:57,446 --> 00:46:59,576
[män skriker]

767
00:47:09,192 --> 00:47:12,432
[talar zulu]

768
00:47:12,429 --> 00:47:14,229
[talar zulu]

769
00:47:14,231 --> 00:47:15,301
[talar zulu]

770
00:47:15,299 --> 00:47:19,199
[talar zulu]

771
00:47:19,203 --> 00:47:22,103
[talar zulu]

772
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
[talar zulu]

773
00:47:30,112 --> 00:47:32,512
[båda skrattar]

774
00:47:34,383 --> 00:47:36,353
[talar zulu]

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,623
[eld som brusar, sprakar]

776
00:47:38,622 --> 00:47:42,522
[♪]

777
00:47:42,526 --> 00:47:44,856
Nej. Hej.

778
00:47:44,862 --> 00:47:47,302
[talar zulu]

779
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
[alla skriker]

780
00:48:11,454 --> 00:48:12,554
Jill. Jill.

781
00:48:12,556 --> 00:48:15,486
Ring bönderna.
Vi behöver hjälp.

782
00:48:15,492 --> 00:48:18,892
Vi har en skenande brand.

783
00:48:26,269 --> 00:48:28,939
[♪]

784
00:48:40,683 --> 00:48:43,293
[folk som skriker]

785
00:48:44,287 --> 00:48:46,317
[♪]

786
00:48:46,323 --> 00:48:48,463
[alla skriker]

787
00:48:59,335 --> 00:49:01,195
[gryntande]

788
00:49:02,505 --> 00:49:04,605
[skriker]

789
00:49:08,210 --> 00:49:11,350
Angus, är du okej? Angus?

790
00:49:11,348 --> 00:49:12,548
Jag är bränd. Argh.

791
00:49:12,549 --> 00:49:15,379
Lyssna upp. Jag har
att gå tillbaka till stan.

792
00:49:15,385 --> 00:49:16,315
Låt mig hämta doktorn.

793
00:49:16,320 --> 00:49:19,090
Nej, vi måste
släck elden först.

794
00:49:19,089 --> 00:49:20,259
Okej. Var kan jag hjälpa till?

795
00:49:20,257 --> 00:49:22,487
Börja här.
Lejontändsticksplantagen.

796
00:49:22,492 --> 00:49:25,532
De kommer att stämma mig.
Få det, få ut det.

797
00:49:25,529 --> 00:49:27,499
[ropar]

798
00:49:28,965 --> 00:49:30,595
Simeon!

799
00:49:30,600 --> 00:49:32,300
Simeon.

800
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
[talar zulu]

801
00:49:40,076 --> 00:49:41,636
[hostar]

802
00:49:50,119 --> 00:49:52,649
[otydligt prat]

803
00:49:58,527 --> 00:50:00,397
Du kan bo där.

804
00:50:00,397 --> 00:50:02,257
[gryntande]

805
00:50:06,535 --> 00:50:08,065
Angus:
Vilka saker du än önskar,

806
00:50:08,071 --> 00:50:10,741
När du ber, tro
att du ska ta emot dem,

807
00:50:10,741 --> 00:50:11,611
Och du ska ha dem.

808
00:50:11,608 --> 00:50:15,478
Vilka saker du än önskar,
när du ber,

809
00:50:15,479 --> 00:50:17,409
Tro det
du ska ta emot dem,

810
00:50:17,414 --> 00:50:19,714
Och du ska ha dem.

811
00:50:19,716 --> 00:50:21,676
Simeon.

812
00:50:21,685 --> 00:50:26,145
[talar zulu]

813
00:50:26,156 --> 00:50:31,326
[talar zulu]

814
00:50:33,195 --> 00:50:35,295
[talar zulu]

815
00:50:35,298 --> 00:50:40,438
[talar zulu]

816
00:50:40,437 --> 00:50:43,607
[♪]

817
00:50:48,244 --> 00:50:50,814
Jesus. Gud, snälla.

818
00:50:53,516 --> 00:50:55,246
[gryntande]

819
00:50:56,485 --> 00:50:57,745
[gryntande]

820
00:51:01,457 --> 00:51:04,127
[♪]

821
00:51:15,771 --> 00:51:17,671
[muttrar]

822
00:51:23,279 --> 00:51:25,249
[åskan mullrar]

823
00:51:27,249 --> 00:51:29,449
[åska rasar]

824
00:51:31,454 --> 00:51:32,724
Simeon.

825
00:51:33,456 --> 00:51:35,416
Angus [på zulu]:

826
00:51:45,701 --> 00:51:48,171
[alla jublar]

827
00:51:59,281 --> 00:52:01,351
[talar zulu]

828
00:52:03,452 --> 00:52:05,752
[skrattar, hejar]

829
00:52:05,755 --> 00:52:09,785
[talar zulu]

830
00:52:10,826 --> 00:52:12,656
[skrattar]

831
00:52:13,195 --> 00:52:15,625
[♪]

832
00:52:24,173 --> 00:52:26,673
[fåglar som skriker]

833
00:52:57,773 --> 00:53:00,783
Hur gör jag det här, herre?

834
00:53:02,411 --> 00:53:05,351
Hur pratar jag med folk?

835
00:53:08,384 --> 00:53:09,254
[suckar]

836
00:53:09,252 --> 00:53:09,852
[♪]

837
00:53:09,853 --> 00:53:12,253
Berätta för dem vad som finns i mitt hjärta?

838
00:53:12,255 --> 00:53:14,815
Vad har du gjort?

839
00:53:16,325 --> 00:53:20,395
Du får mig att lägga mig ner
i gröna hagar.

840
00:53:20,896 --> 00:53:23,696
Du fortfarande min själ.

841
00:53:34,643 --> 00:53:37,313
pastor:
Angus?

842
00:53:39,582 --> 00:53:41,722
Angus.

843
00:53:43,519 --> 00:53:44,589
Rev.

844
00:53:44,588 --> 00:53:45,988
Hej.
Hej.

845
00:53:46,989 --> 00:53:49,259
Hur mår du?
Stor.

846
00:53:49,259 --> 00:53:51,389
Och du?
Trevligt att se dig. Bra.

847
00:53:51,394 --> 00:53:53,464
Välkommen till min kyrka.

848
00:53:53,463 --> 00:53:57,403
Imponerande.
Det är min gröna katedral.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
Gud talade till mig
där inne.

850
00:53:59,903 --> 00:54:02,903
Han sa,
"lita bara på mig."

851
00:54:02,906 --> 00:54:04,436
Och jag har sett några mirakel.

852
00:54:04,441 --> 00:54:05,871
Jag vet. Jag hörde.
Heh-heh.

853
00:54:05,875 --> 00:54:08,705
Elden bryter.
Ja.

854
00:54:08,712 --> 00:54:09,482
Det är jättebra.

855
00:54:09,479 --> 00:54:12,679
Jag måste berätta för folk,
pastor.

856
00:54:12,682 --> 00:54:14,982
Något har förändrats i mitt hjärta.

857
00:54:14,985 --> 00:54:16,315
Jag har förändrats.

858
00:54:16,319 --> 00:54:16,819
[skratt]

859
00:54:16,820 --> 00:54:20,790
Visst, det måste finnas
människor där ute precis som jag.

860
00:54:20,790 --> 00:54:23,390
Som jag brukade vara.
Hmm.

861
00:54:23,393 --> 00:54:23,933
Förtvivlad.

862
00:54:23,927 --> 00:54:27,427
Arbetar av sig huvudet
varje dag.

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
För vad?
Ja.

864
00:54:29,266 --> 00:54:30,366
Du har rätt.

865
00:54:30,367 --> 00:54:33,967
Och en annan sak,
när jag var där inne var--

866
00:54:34,470 --> 00:54:38,310
Det slog mig bara
att gud använde vanliga människor.

867
00:54:38,308 --> 00:54:39,608
Vardagliga människor.

868
00:54:39,609 --> 00:54:42,709
Jag menar, läkare,
bönder som jag.

869
00:54:42,712 --> 00:54:44,312
Mm-hm.

870
00:54:44,314 --> 00:54:45,284
Otrolig.

871
00:54:45,282 --> 00:54:49,582
De som vågade följa Jesus
och tro att han var gud.

872
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Ja.

873
00:54:50,887 --> 00:54:54,987
Trodde att han kunde
bota sjuka och...

874
00:54:54,991 --> 00:54:57,361
[suckar]

875
00:54:57,360 --> 00:54:58,990
...Fixa krossade hjärtan

876
00:54:58,995 --> 00:55:02,725
Och uppfostrade trassliga familjer
ihop igen.

877
00:55:02,732 --> 00:55:04,032
Ja.

878
00:55:04,034 --> 00:55:05,774
Det är verklig tro.

879
00:55:05,769 --> 00:55:07,799
Och det är vad jag vill.

880
00:55:07,804 --> 00:55:10,514
Det är verklig tro.

881
00:55:17,980 --> 00:55:20,620
Vad gör du?

882
00:55:22,017 --> 00:55:25,317
[♪]

883
00:55:26,455 --> 00:55:28,055
Vad gör du?

884
00:55:28,058 --> 00:55:30,488
Sjutton november.

885
00:55:30,493 --> 00:55:34,703
Jag tror den här dagen
är mycket betydelsefull.

886
00:55:39,368 --> 00:55:42,068
Jag tror att gud kallade dig.

887
00:55:44,506 --> 00:55:46,966
Kom ihåg detta datum.

888
00:55:46,976 --> 00:55:50,406
Sjutton november.

889
00:55:52,848 --> 00:55:55,518
[♪]

890
00:56:31,120 --> 00:56:33,860
[otydligt prat]

891
00:56:37,926 --> 00:56:41,696
Bongani, var försiktig,
han är mindre än du.

892
00:56:43,699 --> 00:56:45,929
Vi tar med musikerna
och sångarna

893
00:56:45,935 --> 00:56:47,565
Och allt annat
efter behov.

894
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
Allt jag behöver är för
de lokala ministrarna och pastorerna

895
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Att säga till deras folk att komma.

896
00:56:52,041 --> 00:56:53,071
Jag vill berätta min historia för dem.

897
00:56:53,076 --> 00:56:55,576
Jag har bokat rådhuset
för en vecka.

898
00:56:55,578 --> 00:56:56,408
En vecka? Verkligen?

899
00:56:56,413 --> 00:57:00,153
Tja, kom om du vill,
men vad mig beträffar,

900
00:57:00,150 --> 00:57:02,580
Staden har varit
överevangeliserade.

901
00:57:02,585 --> 00:57:06,515
De har hört allt förut.

902
00:57:06,922 --> 00:57:09,692
Överevangeliserat?
Men om det är en person--

903
00:57:09,692 --> 00:57:10,662
Ladysmiths folk

904
00:57:10,660 --> 00:57:13,860
Är precis som klipporna
och taggträden.

905
00:57:13,863 --> 00:57:15,063
Hårt och torrt.

906
00:57:15,064 --> 00:57:18,504
Du kommer ingenstans
med dem.

907
00:57:18,501 --> 00:57:20,641
[klockan ringer]

908
00:57:21,503 --> 00:57:25,173
Herre, gör du verkligen
vill att jag ska göra det här?

909
00:57:27,209 --> 00:57:29,439
Man:
<i>Med absolut nöje.</i>

910
00:57:29,446 --> 00:57:32,746
<i>Nej, inte alls. Du vet var</i>
<i>för att få tag på mig.</i>

911
00:57:32,749 --> 00:57:34,079
A-när som helst.

912
00:57:34,083 --> 00:57:36,953
Okej. Okej, hejdå nu.

913
00:57:36,953 --> 00:57:38,123
Förlåt för det, mr. Buchan.

914
00:57:38,121 --> 00:57:42,161
Så allt du behöver är lite hjälp
från den lokala kyrkan?

915
00:57:42,158 --> 00:57:43,558
Angus:
Ja.

916
00:57:43,560 --> 00:57:47,230
Nåväl, låt mig berätta
en liten historia, mr. Buchan.

917
00:57:47,230 --> 00:57:51,170
För tre månader sedan, två av
Sydafrikas stora evangelister

918
00:57:51,167 --> 00:57:55,567
Kom hit för att hålla en toppklass,
kampanj för klockor och visselpipor.

919
00:57:55,572 --> 00:57:59,242
39 personer kom,
mr. Buchan.

920
00:57:59,608 --> 00:58:01,238
Arton av dem
var från min kyrka.

921
00:58:01,244 --> 00:58:04,114
Det var en övning i meningslöshet,
predikar för kören.

922
00:58:04,113 --> 00:58:06,883
Säg mig, mr. Buchan,
vilka är dina stora evangelister

923
00:58:06,883 --> 00:58:09,153
Att du har bokat?

924
00:58:09,152 --> 00:58:11,952
Jag är. Äh, faktiskt,
Jag är den enda talaren.

925
00:58:11,955 --> 00:58:14,115
[hån]
ja.

926
00:58:14,123 --> 00:58:15,723
Tja, bror...

927
00:58:17,759 --> 00:58:21,199
Kanske Herren
har tagit dig hit.

928
00:58:21,930 --> 00:58:25,130
För att böja dig lite.

929
00:58:27,870 --> 00:58:29,570
[åskan mullrar]

930
00:58:33,775 --> 00:58:34,735
De ser bra ut på utsidan,

931
00:58:34,744 --> 00:58:36,884
Men inuti är de ett gäng
döda mäns ben.

932
00:58:36,880 --> 00:58:40,010
Jag trodde inte mina öron.
Andrew, avsluta din mat.

933
00:58:40,016 --> 00:58:41,776
Det finns många kyrkor
i ladysmith.

934
00:58:41,784 --> 00:58:43,254
Man skulle kunna tro
de skulle ha--

935
00:58:43,253 --> 00:58:45,923
De bara låter
så kallt och religiöst.

936
00:58:45,922 --> 00:58:46,592
[gryntande]

937
00:58:46,589 --> 00:58:50,059
Åh, jag glömde berätta.
John ringde tidigare.

938
00:58:50,059 --> 00:58:52,229
John-o?
Hur mår min svåger?

939
00:58:52,228 --> 00:58:54,858
Åh, han säger att han mår bra.

940
00:58:54,864 --> 00:58:57,034
[åska rasar]

941
00:58:57,033 --> 00:58:58,033
Det var nära, va?

942
00:58:58,034 --> 00:59:00,774
Kan du gå och kolla
hur mår fergus?

943
00:59:00,770 --> 00:59:02,040
Åh, du vet, han låter bra.

944
00:59:02,038 --> 00:59:04,308
Han sa att han skulle, um,
hjälp med affischerna

945
00:59:04,307 --> 00:59:07,037
Och han kommer att föreviga dig
på videoband.

946
00:59:07,043 --> 00:59:08,643
Det är åtminstone några goda nyheter.

947
00:59:08,645 --> 00:59:09,205
[telefonen ringer]

948
00:59:09,212 --> 00:59:11,752
Kom, älskling, jag bad dig
att titta på fergus.

949
00:59:11,748 --> 00:59:12,648
Kom, läggdags.

950
00:59:12,649 --> 00:59:14,279
Angus:
Angus Buchan.

951
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
Åh, Brian.

952
00:59:15,285 --> 00:59:18,745
Tack för att du ringde tillbaka.
Okej.

953
00:59:18,755 --> 00:59:19,315
[skratt]

954
00:59:19,322 --> 00:59:22,092
Det låter fantastiskt, bra.

955
00:59:22,091 --> 00:59:24,261
Okej. hejdå nu.

956
00:59:24,260 --> 00:59:26,830
Jill, några fantastiska nyheter.

957
00:59:26,829 --> 00:59:27,859
Det var en pastor brian jubber.

958
00:59:27,864 --> 00:59:30,064
Jag lämnade en lapp under
hans kontorsdörr i eftermiddag.

959
00:59:30,066 --> 00:59:33,026
Han säger att de har frågat
för att Herren ska skicka någon.

960
00:59:33,036 --> 00:59:35,836
De vill hjälpa oss
och de är så entusiastiska.

961
00:59:35,838 --> 00:59:38,168
Det är fantastiskt.
Ja.

962
00:59:38,174 --> 00:59:40,074
[kvinna skriker]

963
00:59:44,947 --> 00:59:46,607
[åska rasar]

964
00:59:46,616 --> 00:59:47,576
[ropar]

965
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
Angus [på zulu]:

966
00:59:49,752 --> 00:59:52,192
[talar zulu]

967
00:59:53,922 --> 00:59:56,592
[talar zulu]

968
00:59:56,593 --> 00:59:58,063
[♪]

969
00:59:58,061 --> 01:00:01,231
[otydligt prat]

970
01:00:01,230 --> 01:00:03,230
Angus [på zulu]:

971
01:00:03,232 --> 01:00:10,202
Kvinna [på zulu]:

972
01:00:10,939 --> 01:00:13,639
[talar otydligt]

973
01:00:13,643 --> 01:00:16,013
Kvinna 1 [på zulu]:

974
01:00:16,012 --> 01:00:17,882
Kvinna 2 [på zulu]:

975
01:00:17,880 --> 01:00:19,250
[åska rasar]

976
01:00:19,248 --> 01:00:22,178
Kvinna 3 [på zulu]:

977
01:00:26,088 --> 01:00:30,118
Åh, gud. Herre Jesus.

978
01:00:30,126 --> 01:00:31,886
Herre Jesus, hjälp mig.

979
01:00:31,894 --> 01:00:32,834
[kvinnor pratar otydligt]

980
01:00:32,829 --> 01:00:35,659
Gud, jag vet inte vad jag ska göra.

981
01:00:35,665 --> 01:00:36,255
Åh, gud.

982
01:00:36,265 --> 01:00:40,865
[♪]

983
01:00:48,910 --> 01:00:52,050
Ge hela hennes kropp, herre.

984
01:00:53,782 --> 01:00:56,222
I Jesu namn, stå upp.

985
01:00:56,219 --> 01:00:58,349
[åska rasar]

986
01:00:58,354 --> 01:00:59,324
[fliftar]

987
01:00:59,322 --> 01:01:00,822
[kvinna som ropar]

988
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
[fliftar]

989
01:01:02,025 --> 01:01:04,685
[♪]

990
01:01:07,796 --> 01:01:10,696
[talar zulu]

991
01:01:31,787 --> 01:01:33,047
[åska rasar]

992
01:01:33,056 --> 01:01:35,316
[otydligt prat]

993
01:01:35,324 --> 01:01:37,834
[åskan mullrar]

994
01:01:39,261 --> 01:01:42,901
[talar zulu]

995
01:01:44,332 --> 01:01:47,232
Stå upp, stå upp, mamma.

996
01:01:47,236 --> 01:01:51,306
[talar zulu]

997
01:01:52,340 --> 01:01:55,240
[talar zulu]

998
01:01:59,281 --> 01:02:01,151
Förstår du?

999
01:02:02,718 --> 01:02:05,318
Angus [på zulu]:

1000
01:02:09,791 --> 01:02:12,731
[♪]

1001
01:02:16,431 --> 01:02:20,301
[otydligt prat]

1002
01:02:20,303 --> 01:02:24,043
[talar zulu]

1003
01:02:25,140 --> 01:02:28,440
[talar zulu]

1004
01:02:28,444 --> 01:02:31,484
Precis som
när vi hade elden.

1005
01:02:31,481 --> 01:02:34,051
[talar zulu]

1006
01:02:37,419 --> 01:02:40,189
Det kommer inte att behövas,
simeon.

1007
01:02:40,189 --> 01:02:41,959
[talar zulu]

1008
01:02:41,958 --> 01:02:43,488
[talar zulu]

1009
01:02:43,493 --> 01:02:45,393
[talar zulu]

1010
01:02:46,361 --> 01:02:48,761
[kvinnor pratar]

1011
01:03:14,256 --> 01:03:19,526
Åh, herre, låt mig tala
till dem helt enkelt.

1012
01:03:19,529 --> 01:03:23,559
Låt orden
du lägger i mitt hjärta kom ut.

1013
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
Snälla, herre, tala genom mig.

1014
01:03:28,104 --> 01:03:30,914
[avlägsen sång]

1015
01:03:43,185 --> 01:03:46,245
[sjunger]

1016
01:03:51,193 --> 01:03:53,393
♪ Jesus, du är allt jag behöver ♪

1017
01:03:53,396 --> 01:03:59,426
♪ Jesus, du är allt jag behöver ♪

1018
01:03:59,435 --> 01:04:02,135
[avlägsen sång]

1019
01:04:06,508 --> 01:04:09,978
Åh, herre, skäm inte ut mig.

1020
01:04:11,513 --> 01:04:14,323
Skäm inte ut mig.

1021
01:04:14,317 --> 01:04:17,917
♪ Jesus, du är allt jag behöver ♪

1022
01:04:17,920 --> 01:04:21,190
[musik spelar, sjunger]

1023
01:04:21,190 --> 01:04:23,890
[publiken pratar]

1024
01:04:26,361 --> 01:04:27,931
Tack, herre.

1025
01:04:27,930 --> 01:04:30,630
[mjukt]
tack, herre.

1026
01:04:31,533 --> 01:04:34,343
Angus:
Oavsett vad du möter,

1027
01:04:34,337 --> 01:04:37,167
Gud kan vända din situation
runt sådär.

1028
01:04:37,173 --> 01:04:38,213
[angus knäpper med fingret]

1029
01:04:38,207 --> 01:04:39,407
Jag pratade
till en vän till mig

1030
01:04:39,408 --> 01:04:42,878
Som hade äktenskap
och ekonomiska problem.

1031
01:04:42,879 --> 01:04:45,609
Jag sa till honom, "lita på Gud.

1032
01:04:45,615 --> 01:04:50,375
Lita bara på gud.
Han har kontroll över allt."

1033
01:04:50,552 --> 01:04:53,652
Och så plötsligt
från ingenstans,

1034
01:04:53,656 --> 01:04:54,986
Denna våldsamma hagelstorm kom

1035
01:04:54,991 --> 01:04:59,061
Och förstörde hela min skörd
av majs.

1036
01:04:59,061 --> 01:05:01,531
Jämnade den med marken.

1037
01:05:02,130 --> 01:05:04,030
Hela skörden var borta.

1038
01:05:04,033 --> 01:05:09,003
Mitt uppehälle,
på några sekunder, borta.

1039
01:05:11,239 --> 01:05:13,309
Vad gör du?

1040
01:05:13,309 --> 01:05:14,609
[kameran brummar]

1041
01:05:14,610 --> 01:05:17,010
Angus:
Men vet du vad? jag--

1042
01:05:17,013 --> 01:05:20,353
Jag bestämde mig för att sätta mitt hopp till Gud.

1043
01:05:21,383 --> 01:05:25,093
Jag bestämde mig för att lita på honom.
Jag-jag ville inte.

1044
01:05:25,387 --> 01:05:28,917
För att vara ärlig mot dig,
Jag ville verkligen inte.

1045
01:05:28,925 --> 01:05:33,025
Men jag bestämde mig
att helt lita på Gud.

1046
01:05:33,029 --> 01:05:35,159
Och vet du vad?

1047
01:05:35,164 --> 01:05:37,974
Tre dagar senare...

1048
01:05:39,200 --> 01:05:40,300
Bara tre dagar...

1049
01:05:40,303 --> 01:05:45,413
Och hela skörden bara plockade
sig upp från marken.

1050
01:05:45,408 --> 01:05:47,678
Jag blev förvånad.

1051
01:05:48,043 --> 01:05:50,383
Titta, den hade en permanent
böj dig i det men...

1052
01:05:50,379 --> 01:05:51,349
[alla skrattar]

1053
01:05:51,347 --> 01:05:52,247
...prisa gud.

1054
01:05:52,248 --> 01:05:53,278
I slutet av det året,

1055
01:05:53,282 --> 01:05:57,282
Vi hade en stötfångare
av frömjöl.

1056
01:05:59,187 --> 01:06:01,517
Jag vill utmana dig.

1057
01:06:01,524 --> 01:06:05,294
Om gud kan plocka upp en skörd
av bruten majs,

1058
01:06:05,294 --> 01:06:07,164
Hur mycket mer kan han inte plocka upp

1059
01:06:07,163 --> 01:06:09,703
Ditt värdefulla krossade hjärta?

1060
01:06:10,298 --> 01:06:12,998
Ditt trasiga liv?

1061
01:06:14,469 --> 01:06:17,599
När Guds skapelse går sönder,

1062
01:06:17,606 --> 01:06:21,076
Han kan mer än väl fixa det.

1063
01:06:21,376 --> 01:06:26,706
Så kom igen, hur är det med dig?

1064
01:06:26,716 --> 01:06:30,746
Låt gud ta upp
ditt trasiga liv idag.

1065
01:06:36,725 --> 01:06:39,455
[syrsor kvittrar]

1066
01:06:55,643 --> 01:06:57,283
Hej, john.

1067
01:06:57,279 --> 01:06:59,079
Angus.

1068
01:07:00,315 --> 01:07:01,275
[suckar]

1069
01:07:01,283 --> 01:07:03,553
Hur är det med dig?

1070
01:07:06,488 --> 01:07:08,488
Ja.

1071
01:07:09,324 --> 01:07:11,134
Ja.

1072
01:07:13,128 --> 01:07:15,228
[♪]

1073
01:07:15,231 --> 01:07:16,661
Käre herre,

1074
01:07:16,665 --> 01:07:18,565
Tack för Johns liv

1075
01:07:18,567 --> 01:07:22,097
Och för vad han har menat
till vår familj.

1076
01:07:22,104 --> 01:07:24,274
Tack för hans hjärta.

1077
01:07:24,273 --> 01:07:25,173
Jag ber att du gör honom

1078
01:07:25,174 --> 01:07:28,684
För att ändra
vad som inte är meningen.

1079
01:07:28,677 --> 01:07:31,407
Jag ber att du skyddar honom

1080
01:07:31,414 --> 01:07:33,814
Och att du lyfter upp honom.

1081
01:07:33,816 --> 01:07:36,476
[♪]

1082
01:07:41,556 --> 01:07:43,416
[fåglarna kvittrar]

1083
01:07:44,793 --> 01:07:47,063
Man [på radio]:
<i>I den södra delen</i>
<i>av landet,</i>

1084
01:07:47,063 --> 01:07:49,703
<i>Bönderna säger att det är värst</i>
<i>torka på ett decennium.</i>

1085
01:07:49,698 --> 01:07:52,428
<i>Jordbruksförbund</i>
<i>har frågat regeringen</i>

1086
01:07:52,435 --> 01:07:54,395
<i>Att deklarera</i>
<i>Kwazulu-natal midlands</i>

1087
01:07:54,403 --> 01:07:57,773
<i>Och andra regioner</i>
<i>ett katastrofområde.</i>

1088
01:07:57,773 --> 01:08:00,473
<i>Många bönder står inför ruin.</i>

1089
01:08:00,476 --> 01:08:01,806
[musik spelas på radio]

1090
01:08:01,811 --> 01:08:05,411
Jill:
Vill du ha mer juice?

1091
01:08:05,414 --> 01:08:07,754
Ja, tack.

1092
01:08:09,217 --> 01:08:10,177
Tjej:
Jag också. Jag också.

1093
01:08:10,186 --> 01:08:12,846
Jag tar några, mamma.
Snälla, kan jag få några?

1094
01:08:12,855 --> 01:08:14,385
Man [på radio]:
<i>På väderfronten,</i>

1095
01:08:14,390 --> 01:08:16,620
<i>Väderbyrån</i>
<i>sägs i ett uttalande</i>

1096
01:08:16,625 --> 01:08:17,685
<i>Att effekterna av el niño</i>

1097
01:08:17,693 --> 01:08:20,333
<i>Kommer förmodligen att fortsätta</i>
<i>obestämd tid.</i>

1098
01:08:20,329 --> 01:08:23,159
<i>Regionens rubrik</i>
<i>för den värsta torkan</i>

1099
01:08:23,165 --> 01:08:24,095
<i>I levande minne.</i>

1100
01:08:24,100 --> 01:08:27,470
<i>Bönder förlorar gårdar</i>
<i>i en aldrig tidigare skådad takt,</i>

1101
01:08:27,470 --> 01:08:29,270
<i>Och detta kan orsaka</i>
<i>ett hårt slag</i>

1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,701
<i>Till bruttonationalprodukten.</i>

1103
01:08:30,706 --> 01:08:32,266
<i>Och det är slutet</i>
<i>av nyheterna.</i>

1104
01:08:32,274 --> 01:08:36,384
Angus:
Folk tjänar alldeles för mycket
av den här el niño-grejen.

1105
01:08:36,378 --> 01:08:37,538
Angus,
Jag glömde berätta,

1106
01:08:37,546 --> 01:08:40,746
Det var två samtal
för dig i morse.

1107
01:08:40,749 --> 01:08:41,749
En från en pastor i Skottland.

1108
01:08:41,750 --> 01:08:44,350
Han säger att han ser fram emot
att träffa dig imorgon.

1109
01:08:44,353 --> 01:08:48,363
Och ett samtal som frågar dig
att komma predika.

1110
01:08:49,891 --> 01:08:51,261
Kanske--
[fnissar]

1111
01:08:51,260 --> 01:08:52,590
Kanske kan vi få någon--

1112
01:08:52,595 --> 01:08:53,255
[skrattar]

1113
01:08:53,262 --> 01:08:55,432
Vi kanske borde skaffa någon
att sköta gården och--

1114
01:08:55,431 --> 01:08:58,871
Jag tänkte att vi kanske borde
överväger till och med att sälja den.

1115
01:08:58,868 --> 01:08:59,598
Där går vi.

1116
01:08:59,602 --> 01:09:01,572
Kom igen, fergus,
avsluta din mjölk.

1117
01:09:01,570 --> 01:09:02,540
Jag ska odla åt dig, pappa.

1118
01:09:02,538 --> 01:09:05,768
Angus:
I tid, son, i god tid.

1119
01:09:05,774 --> 01:09:07,344
Jag ska också odla åt dig, pappa.

1120
01:09:07,343 --> 01:09:09,443
Jag också, jag också.
Angus: Oj. Oj.

1121
01:09:09,445 --> 01:09:11,675
Jilly, vi kanske borde
skaffa en större gård.

1122
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
Det stämmer,
vi kan alla odla åt pappa

1123
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
Medan han predikar
över hela landet.

1124
01:09:15,584 --> 01:09:18,794
Och över hela afrika.
Och zambia och tanzania.

1125
01:09:18,787 --> 01:09:21,887
Hela vägen till Kairo.

1126
01:09:25,894 --> 01:09:27,564
[gryntande]

1127
01:09:28,163 --> 01:09:31,873
[talar zulu]

1128
01:09:46,748 --> 01:09:50,218
Simeon, du är min induna.

1129
01:09:50,585 --> 01:09:53,445
[talar zulu]

1130
01:09:53,455 --> 01:09:54,615
Och, ah...

1131
01:09:54,623 --> 01:09:59,733
[talar zulu]

1132
01:10:00,962 --> 01:10:03,602
[talar zulu]

1133
01:10:07,902 --> 01:10:09,272
[skratt]

1134
01:10:09,271 --> 01:10:11,841
[talar zulu]

1135
01:10:21,282 --> 01:10:24,282
[kvistar krassar]

1136
01:10:33,428 --> 01:10:35,558
[trä knarrar]

1137
01:10:42,637 --> 01:10:46,337
[kvistar krassar]

1138
01:10:56,851 --> 01:11:00,391
[golvet knarrar]

1139
01:11:05,393 --> 01:11:06,493
[talar zulu]

1140
01:11:06,495 --> 01:11:08,625
[talar zulu]

1141
01:11:09,264 --> 01:11:12,304
[talar zulu]

1142
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
[talar zulu]

1143
01:11:21,577 --> 01:11:22,507
Ah.

1144
01:11:22,511 --> 01:11:24,781
[fågeljuter]

1145
01:11:25,880 --> 01:11:27,780
[talar zulu]

1146
01:11:27,783 --> 01:11:30,683
[fågeljuter]

1147
01:11:30,686 --> 01:11:34,656
[talar zulu]

1148
01:11:49,304 --> 01:11:51,714
[båda skrattar]

1149
01:11:55,310 --> 01:11:57,880
[talar zulu]

1150
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
Okej.

1151
01:11:58,981 --> 01:12:01,081
Ja.

1152
01:12:01,083 --> 01:12:03,023
Mamma.

1153
01:12:03,018 --> 01:12:05,648
[talar zulu]

1154
01:12:09,991 --> 01:12:11,631
[talar zulu]

1155
01:12:11,627 --> 01:12:14,727
Åh, hej.

1156
01:12:14,730 --> 01:12:17,830
[talar zulu]

1157
01:12:17,833 --> 01:12:18,873
jag...

1158
01:12:18,867 --> 01:12:20,697
[talar zulu]

1159
01:12:29,577 --> 01:12:32,707
[skratt]

1160
01:12:32,715 --> 01:12:34,675
<i>Nilale kalhe,</i> min vän.

1161
01:12:34,683 --> 01:12:36,653
[talar zulu]

1162
01:13:05,947 --> 01:13:09,417
Är du säker på slipsen?

1163
01:13:09,418 --> 01:13:09,878
Jaha.

1164
01:13:09,885 --> 01:13:14,855
Du vet
Jag är löjligt förtjust i dig?

1165
01:13:22,096 --> 01:13:23,626
[syrsor kvittrar]

1166
01:13:23,632 --> 01:13:25,702
[angus harklar sig]

1167
01:13:28,536 --> 01:13:29,496
Hej, hej, hej, din massa.

1168
01:13:29,505 --> 01:13:33,605
Jag är en galen skotte,
och jag är ingen galen italienare.

1169
01:13:33,609 --> 01:13:35,839
Jag talar doriska
av werenvolken

1170
01:13:35,844 --> 01:13:37,414
Från Buchan län.

1171
01:13:37,413 --> 01:13:38,983
[alla skrattar]
vadå?

1172
01:13:38,981 --> 01:13:40,781
Har du aldrig sett en kilt?

1173
01:13:40,783 --> 01:13:42,023
Publik: Nej.
En man i kjol?

1174
01:13:42,017 --> 01:13:45,547
Tja, jag ska berätta vad.
Detta är vad riktiga män bär.

1175
01:13:45,554 --> 01:13:45,954
Åh.

1176
01:13:45,954 --> 01:13:50,164
Det här är vad de brukade ha på sig
i Skottland hela tiden.

1177
01:13:50,159 --> 01:13:51,119
[andas ut]

1178
01:13:51,126 --> 01:13:53,626
Sporan.

1179
01:13:54,762 --> 01:13:56,802
[talar zulu]

1180
01:13:56,799 --> 01:13:59,129
[publiken skrattar]
angus: Hej, hej, hej.

1181
01:13:59,134 --> 01:14:01,704
[talar zulu]

1182
01:14:04,138 --> 01:14:05,038
[angus skrattar]

1183
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
Någon gav mig
den här som en--

1184
01:14:06,675 --> 01:14:07,965
Som en gåva
när jag var i Skottland.

1185
01:14:07,976 --> 01:14:09,836
Den är, ah, gjord
av Buchan Tartan,

1186
01:14:09,845 --> 01:14:12,475
Vilket är min klans färger.

1187
01:14:12,481 --> 01:14:13,911
Och det betyder
samma för mig som...

1188
01:14:13,916 --> 01:14:16,776
När du tar på dig din--
dina zulu stamkläder.

1189
01:14:16,785 --> 01:14:17,915
Kvinna:
Åhh.

1190
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
[kvinna talar zulu]

1191
01:14:21,156 --> 01:14:23,786
[talar zulu]

1192
01:14:25,126 --> 01:14:27,226
Det är det vackraste
plats jag någonsin sett.

1193
01:14:27,229 --> 01:14:32,599
Och folkets hjärtan är
så varmt. De är så vänliga.

1194
01:14:34,168 --> 01:14:36,968
Jag har tagit några bilder.

1195
01:14:36,972 --> 01:14:39,072
Lys upp dem, john-o.

1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,514
Åh, det är jag på bron.

1197
01:14:41,510 --> 01:14:47,110
Står nära min fars
familjehem i Aberdeenshire.

1198
01:14:47,115 --> 01:14:50,215
Gör nästa.

1199
01:14:50,219 --> 01:14:51,549
Aha.

1200
01:14:51,553 --> 01:14:54,153
Minnesmärket
till William Wallace.

1201
01:14:54,156 --> 01:14:56,516
Han var en stor
skotsk krigare.

1202
01:14:56,525 --> 01:14:57,155
Och det är han.

1203
01:14:57,159 --> 01:14:59,589
William Wallace
besegrade engelsmännen

1204
01:14:59,595 --> 01:15:01,055
I norra England.

1205
01:15:01,063 --> 01:15:03,833
Han är en fantastisk krigare.

1206
01:15:03,832 --> 01:15:04,662
Och, naturligtvis,

1207
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Angus Buchan...
[alla skrattar]

1208
01:15:06,668 --> 01:15:08,068
...En krigare från afrika,

1209
01:15:08,070 --> 01:15:10,870
Mitt i Skottland.

1210
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
Simeon [på zulu]:

1211
01:15:56,584 --> 01:15:59,154
[alla skrattar]

1212
01:15:59,154 --> 01:16:01,594
[talar zulu]

1213
01:16:01,590 --> 01:16:02,920
Jag har ställt mig den frågan.

1214
01:16:02,925 --> 01:16:04,755
Jag har till och med bett om det.

1215
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
Och vet du vad
Jag förstod äntligen?

1216
01:16:08,730 --> 01:16:10,900
Jag är afrikan.

1217
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[talar zulu]

1218
01:16:21,709 --> 01:16:22,639
[♪]

1219
01:16:22,644 --> 01:16:25,784
Mitt arv är skotskt,
och det är jag stolt över.

1220
01:16:25,781 --> 01:16:27,051
Och kommer alltid att vara.

1221
01:16:27,049 --> 01:16:30,949
Precis som du är stolt
att vara zulu.

1222
01:16:31,819 --> 01:16:34,189
[talar zulu]

1223
01:16:44,999 --> 01:16:47,369
Det finns massor
av problem mellan--

1224
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
Mellan svarta och vita människor.

1225
01:16:50,172 --> 01:16:51,642
Jag vet.

1226
01:16:51,640 --> 01:16:56,110
Och vi vet alla hur svårt det är
det är i det här landet.

1227
01:16:56,644 --> 01:16:58,784
Men jag hoppas verkligen
av hela mitt hjärta

1228
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
Att när du ser mig,

1229
01:17:01,783 --> 01:17:04,653
Du ser en afrikansk bror.

1230
01:17:05,052 --> 01:17:08,092
Du ser en kristen bror.

1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,231
[talar zulu]

1232
01:17:30,811 --> 01:17:33,411
[fåglar som gråter]

1233
01:17:42,056 --> 01:17:44,256
[mumlar]

1234
01:17:44,259 --> 01:17:46,829
Simeon [på zulu]:

1235
01:17:48,162 --> 01:17:52,432
Hej, du hedrar mig
att du kallar mig <i>ubaba</i> nu.

1236
01:17:52,434 --> 01:17:55,074
[talar zulu]

1237
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
[talar zulu]

1238
01:17:56,338 --> 01:17:57,968
[moos]

1239
01:17:57,973 --> 01:18:00,873
[talar zulu]

1240
01:18:10,284 --> 01:18:11,454
Gidli.

1241
01:18:11,453 --> 01:18:12,323
[skratt]

1242
01:18:12,320 --> 01:18:15,060
[talar zulu]

1243
01:18:15,057 --> 01:18:18,317
Simeon [på zulu]:

1244
01:18:18,326 --> 01:18:20,226
[nötkreatur]

1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,441
[barn skrattar]

1246
01:18:28,437 --> 01:18:31,467
Jill:
De tog in ytterligare två barn
i morse.

1247
01:18:31,473 --> 01:18:32,413
Angus:
Aids föräldralösa?

1248
01:18:32,407 --> 01:18:33,407
Jill:
Nej, inte dessa två.

1249
01:18:33,408 --> 01:18:35,208
Deras mamma dog
av hepatit b.

1250
01:18:35,210 --> 01:18:38,980
Nu har vi nästan 20
små att ta hand om.

1251
01:18:38,980 --> 01:18:41,920
Vi måste bygga dem
ett större hus.

1252
01:18:41,917 --> 01:18:43,377
Nåväl, gud har tagit hand om oss,

1253
01:18:43,385 --> 01:18:46,345
Så vi kan ta hand om andra.

1254
01:18:47,388 --> 01:18:49,758
I morse
i den gröna katedralen,

1255
01:18:49,758 --> 01:18:51,088
Han ställde tre frågor till mig.

1256
01:18:51,093 --> 01:18:52,433
Vad sa han till dig?

1257
01:18:52,427 --> 01:18:54,857
Är du förberedd
att vara en dåre för mig?

1258
01:18:54,863 --> 01:18:55,333
[skrattar]

1259
01:18:55,330 --> 01:18:57,960
Det måste det ha varit
en lätt fråga att svara på.

1260
01:18:57,966 --> 01:19:02,366
Ja, och det kommer det inte att vara
en ny upplevelse för mig.

1261
01:19:02,937 --> 01:19:04,897
Och den andra frågan?

1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,236
Thandiwe.

1263
01:19:06,241 --> 01:19:09,181
Är jag förberedd
för att folk ska illa upp mig

1264
01:19:09,177 --> 01:19:12,147
Och förfölja mig
på grund av hans namn?

1265
01:19:12,147 --> 01:19:12,747
Är du?

1266
01:19:12,748 --> 01:19:14,378
Ja,
Jag är beredd på det.

1267
01:19:14,382 --> 01:19:15,522
Men så frågade han mig:

1268
01:19:15,517 --> 01:19:20,487
"är du villig att spendera
mindre tid med din familj?"

1269
01:19:22,022 --> 01:19:23,762
Väl?

1270
01:19:25,793 --> 01:19:26,393
[suckar]

1271
01:19:26,394 --> 01:19:29,804
Jag sa: "Jag ska dricka
från den koppen."

1272
01:19:32,166 --> 01:19:33,126
Gud hjälpe mig.

1273
01:19:33,135 --> 01:19:35,935
Jag vet inte, Angus.

1274
01:19:35,937 --> 01:19:40,967
Är det verkligen
vad vill han ha?

1275
01:19:41,108 --> 01:19:46,008
Jag vet inte hur vi ska klara oss
med dig borta så ofta.

1276
01:19:48,549 --> 01:19:52,149
Är du bonde eller predikant?

1277
01:19:55,422 --> 01:19:59,062
[elden sprakar]

1278
01:20:01,095 --> 01:20:03,095
Tack.

1279
01:20:08,169 --> 01:20:09,269
Jag vet hur svårt
det är för dig

1280
01:20:09,271 --> 01:20:12,111
Att vara borta från oss
när du predikar.

1281
01:20:12,107 --> 01:20:17,107
Och jag ville verkligen inte
att låta negativt om det.

1282
01:20:17,112 --> 01:20:19,452
Men vi saknar dig.

1283
01:20:20,981 --> 01:20:22,021
Jag saknar dig.

1284
01:20:22,017 --> 01:20:24,247
[♪]

1285
01:20:24,252 --> 01:20:27,352
Jag saknar dina armar runt mig.

1286
01:20:33,427 --> 01:20:36,127
Närhelst du ser
södra korset,

1287
01:20:36,131 --> 01:20:41,331
Du kan tänka på mig
och vet detta:

1288
01:20:41,336 --> 01:20:43,896
Mitt hjärta är med dig.

1289
01:20:43,905 --> 01:20:47,535
Och jag älskar dig
mer än livet självt.

1290
01:20:52,546 --> 01:20:56,346
[♪]

1291
01:20:59,887 --> 01:21:00,587
[äpple stänk]

1292
01:21:00,589 --> 01:21:03,159
Åh, denna eländiga el niño.

1293
01:21:03,158 --> 01:21:08,028
Det är en katastrof.
Den värsta torkan på flera år.

1294
01:21:08,162 --> 01:21:12,102
Jag säger dig,
några bönder kommer att gå ner.

1295
01:21:12,100 --> 01:21:16,400
Peter och Jimmy
förlorar också sina gårdar.

1296
01:21:19,874 --> 01:21:22,184
Vad ska vi göra?

1297
01:21:22,576 --> 01:21:23,906
Vad kan en man göra?

1298
01:21:23,912 --> 01:21:26,952
Du kan inte plantera i damm.

1299
01:21:31,919 --> 01:21:34,449
[mumlar]
simeon: Ja, ja, ja.

1300
01:21:34,456 --> 01:21:36,486
[ropar på zulu]

1301
01:21:36,491 --> 01:21:37,091
Hej.

1302
01:21:37,092 --> 01:21:39,062
Du vet, jag är övertygad
att gud vill ha mig

1303
01:21:39,060 --> 01:21:41,900
Att organisera
ett stort bönemöte.

1304
01:21:41,897 --> 01:21:43,597
Samla alla bönder.

1305
01:21:43,598 --> 01:21:46,898
Vi måste be om våldet
och torka och allt

1306
01:21:46,902 --> 01:21:48,432
för du vet,
problemet är,

1307
01:21:48,436 --> 01:21:50,466
Varje bonde
tror att han är ensam.

1308
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
Tja, känns som
han är ensam.

1309
01:21:52,374 --> 01:21:54,514
Och jag vill få ihop dem
och vi ska be.

1310
01:21:54,509 --> 01:21:56,079
Och jag har talat
till Simeon och Jesaja.

1311
01:21:56,077 --> 01:21:58,507
Och de sa att de skulle tala
till lantarbetare i området,

1312
01:21:58,513 --> 01:22:01,183
Och vi ska få alla
tillsammans och vi kommer--

1313
01:22:01,182 --> 01:22:02,652
Vi ska be.

1314
01:22:02,651 --> 01:22:04,021
[talar zulu]

1315
01:22:04,019 --> 01:22:05,519
pastor:
Du vet hur svårt det är

1316
01:22:05,520 --> 01:22:07,490
För att få ett gäng kristna
tillsammans

1317
01:22:07,489 --> 01:22:08,959
Från olika valörer?

1318
01:22:08,957 --> 01:22:13,027
Låt vara att vara
svartvitt och indiskt.

1319
01:22:13,028 --> 01:22:13,428
Hmm.

1320
01:22:13,428 --> 01:22:17,028
Att få ihop det
kommer att bli ett mirakel.

1321
01:22:17,498 --> 01:22:18,498
Ah, du kan ha min kyrka

1322
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Om du vill få folk
tillsammans.

1323
01:22:20,335 --> 01:22:23,295
Din kyrka handlar om, vad,
300 personer nu?

1324
01:22:23,305 --> 01:22:25,935
Jag vill bli större.

1325
01:22:25,941 --> 01:22:27,171
Tja--

1326
01:22:27,175 --> 01:22:27,635
Kom igen.

1327
01:22:27,642 --> 01:22:30,342
--Rådhuset
är ca 700.

1328
01:22:30,345 --> 01:22:31,435
Varför tar du inte det?

1329
01:22:31,446 --> 01:22:34,306
Nej, jag vill bli större.

1330
01:22:34,316 --> 01:22:36,576
Hur stor?

1331
01:22:39,186 --> 01:22:39,946
[dörren öppnas]

1332
01:22:39,955 --> 01:22:42,015
Kvinna:
Mr Buchan.

1333
01:22:42,023 --> 01:22:43,723
Mr Buchan, Allen Kruger.

1334
01:22:43,725 --> 01:22:44,685
Trevligt att träffa dig, allen.

1335
01:22:44,693 --> 01:22:45,963
Ta en plats.
Tack.

1336
01:22:45,961 --> 01:22:46,661
Behöver du hjälp?

1337
01:22:46,661 --> 01:22:51,301
Jag skulle vilja anställa
king's park stadion.

1338
01:22:51,299 --> 01:22:53,369
Ja? Vad för?

1339
01:22:53,368 --> 01:22:57,238
Vi vill få tag i bönderna
och deras arbetare tillsammans

1340
01:22:57,238 --> 01:22:58,098
För en fredssammankomst.

1341
01:22:58,106 --> 01:23:00,066
Att be om våldet
och morden.

1342
01:23:00,075 --> 01:23:01,975
Och naturligtvis denna torka
vi står inför.

1343
01:23:01,977 --> 01:23:03,477
Ja,
det låter väldigt intressant

1344
01:23:03,478 --> 01:23:06,408
Men jag är inte säker på att du har det
rätt plats för det.

1345
01:23:06,414 --> 01:23:08,414
Nej, det här--
det här är rätt plats.

1346
01:23:08,416 --> 01:23:11,376
Vet du hur dyrt
är det att hyra stadion?

1347
01:23:11,386 --> 01:23:13,116
Ja, jag har en aning.

1348
01:23:13,121 --> 01:23:14,991
Låt mig lägga in det
perspektiv för dig.

1349
01:23:14,990 --> 01:23:19,430
När killar gillar michael jackson,
och internationella rockstjärnor--

1350
01:23:19,427 --> 01:23:21,527
Ah, de betalar miljoner
för denna stadion.

1351
01:23:21,529 --> 01:23:24,229
Vi har b-fältet
på vägen här

1352
01:23:24,232 --> 01:23:25,632
Där spelarna tränar.

1353
01:23:25,633 --> 01:23:28,303
Borde vi inte sortera dig där?

1354
01:23:28,435 --> 01:23:31,095
Nej, allen, det måste vi ha
king's park stadion.

1355
01:23:31,106 --> 01:23:34,766
Ge mig några veckor,
Jag återkommer till dig.

1356
01:23:35,709 --> 01:23:39,079
<i>[hejar, hornen blåser]</i>

1357
01:23:43,484 --> 01:23:46,494
[fliftar]
det här är stort.

1358
01:23:55,195 --> 01:23:58,125
Kommer mot dig.
Få det.

1359
01:23:58,133 --> 01:23:59,073
Ingen boll.

1360
01:23:59,067 --> 01:24:01,167
[angus skrattar]

1361
01:24:01,169 --> 01:24:01,699
Bra en.

1362
01:24:01,703 --> 01:24:03,443
[alla skriker]
fånga den.

1363
01:24:03,438 --> 01:24:05,238
Angus:
Hur vågar vi lata oss framför

1364
01:24:05,240 --> 01:24:06,310
Våra tv-apparater--

1365
01:24:06,307 --> 01:24:07,767
Carol, ta bullarna.

1366
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
Och kritisera regeringen
och landslagar

1367
01:24:10,278 --> 01:24:12,308
Och vi själva gör ingenting?

1368
01:24:12,313 --> 01:24:14,053
Jag är trött på kyrkan
inte är relevant.

1369
01:24:14,049 --> 01:24:16,249
Det är därför vi har det här
möte i kungens park.

1370
01:24:16,251 --> 01:24:20,421
Var inte så allvarlig, älskling.
Det är min födelsedag.

1371
01:24:20,554 --> 01:24:21,824
Fergus.
Fergus: Jaha?

1372
01:24:21,823 --> 01:24:23,263
Kan du snälla sluta
din bror?

1373
01:24:23,258 --> 01:24:25,358
Du vet hur han är
när han kommer igång.

1374
01:24:25,360 --> 01:24:27,330
[skratt]
det blir dagen.

1375
01:24:27,328 --> 01:24:28,058
Fet chans.

1376
01:24:28,063 --> 01:24:30,263
Pastor Buchan
har monterat predikstolen

1377
01:24:30,265 --> 01:24:33,765
Och predikan
precis börjat. Ha-ha-ha.

1378
01:24:33,768 --> 01:24:34,468
[hån]

1379
01:24:34,469 --> 01:24:36,199
Jag ska hämta något att dricka.

1380
01:24:36,204 --> 01:24:37,574
Jag hjälper till.

1381
01:24:41,208 --> 01:24:42,738
Fergus:
Snabbt, alistair, kom tillbaka.

1382
01:24:42,744 --> 01:24:45,484
Där går du.
[fergus skrattar]

1383
01:24:46,246 --> 01:24:47,406
Alistair:
Jag missade bollen.

1384
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
Du vet, Angus,
någon sa en gång:

1385
01:24:50,418 --> 01:24:54,488
"det är inte våldet
av de få som skrämmer mig

1386
01:24:54,489 --> 01:24:57,119
Så mycket som
mångas tystnad."

1387
01:24:57,125 --> 01:24:59,485
[skrattar]
åååh.

1388
01:24:59,494 --> 01:25:01,164
Angus:
Det stämmer, syster.

1389
01:25:01,162 --> 01:25:02,402
Om vi inte kliver av
våra feta baksidor

1390
01:25:02,397 --> 01:25:06,697
Och gör något och sluta
klagar, vem ska?

1391
01:25:09,136 --> 01:25:09,836
Du vet, gud säger,

1392
01:25:09,838 --> 01:25:12,568
Om mitt folk
kallas vid mitt namn,

1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,344
Kommer att ödmjuka sig
och be,

1394
01:25:14,342 --> 01:25:17,482
Sök mitt ansikte och vänd dig
från sina onda vägar,

1395
01:25:17,479 --> 01:25:18,439
Jag ska höra från himlen--

1396
01:25:18,446 --> 01:25:21,746
Hör från himlen, förlåt
deras synder, bota deras land.

1397
01:25:21,749 --> 01:25:23,319
Ja, ja, ja.

1398
01:25:23,318 --> 01:25:26,248
Nu, fergus,
det är ett löfte från gud.

1399
01:25:26,254 --> 01:25:26,854
Det är allt.

1400
01:25:26,855 --> 01:25:31,215
Tjej:
Ta bollen, snabbt, robyn.

1401
01:25:31,226 --> 01:25:33,286
[Simeon ropar]

1402
01:25:33,294 --> 01:25:33,794
[suckar]

1403
01:25:33,795 --> 01:25:36,295
Låt mig reda ut det här.

1404
01:25:38,198 --> 01:25:40,298
Fergus: Kom igen, killar.
Simeon.

1405
01:25:40,301 --> 01:25:41,571
[talar zulu]

1406
01:25:41,569 --> 01:25:46,409
Simeon [på zulu]:

1407
01:25:46,807 --> 01:25:48,337
Alistair:
Vart ska du, moster angus?

1408
01:25:48,343 --> 01:25:50,713
Angus:
Traktorn har fastnat
på fältet, min pojke.

1409
01:25:50,712 --> 01:25:53,182
Vi måste dra
det ut med en annan traktor.

1410
01:25:53,181 --> 01:25:54,681
Kan jag gå med moster angus?

1411
01:25:54,682 --> 01:25:58,452
Angus:
Nej, det kommer du att ha
att fråga din pappa.

1412
01:25:59,253 --> 01:26:01,893
Pappa, kan jag följa med henne?

1413
01:26:01,890 --> 01:26:05,760
Okej, alistair.
Vi ses senare, son.

1414
01:26:05,760 --> 01:26:07,890
Kirstie:
Pappa, kan jag också gå?

1415
01:26:07,896 --> 01:26:09,526
Visst, min kära.

1416
01:26:10,297 --> 01:26:11,657
Alistair.

1417
01:26:18,572 --> 01:26:20,172
Angus:
Okej, nu kör vi.

1418
01:26:20,175 --> 01:26:21,605
[traktor varvtal]

1419
01:26:21,609 --> 01:26:24,279
Här går vi.
Whoo-hoo.

1420
01:26:26,246 --> 01:26:27,806
Steyn:
Vem har bollen?

1421
01:26:27,815 --> 01:26:30,275
Får jag gå också, pappa?

1422
01:26:30,285 --> 01:26:33,845
Jag ska gå och se
om jag kan hjälpa dem.

1423
01:26:33,855 --> 01:26:34,685
Okej.

1424
01:26:34,689 --> 01:26:38,789
Angus och kirstie:
♪ gamle Macdonald hade en gård

1425
01:26:38,793 --> 01:26:40,563
♪ e-I-e-I-o

1426
01:26:40,562 --> 01:26:43,632
♪ glad, glad, glad
glad låt ♪

1427
01:26:43,631 --> 01:26:46,801
♪ glad, glad, glad
glad, glad, glad ♪

1428
01:26:46,801 --> 01:26:50,371
♪ glad, glad, glad
glad, glad låt ♪

1429
01:26:50,371 --> 01:26:51,401
[båda skrattar]

1430
01:26:51,406 --> 01:26:54,806
Moster angus, ska vi gå
fixa traktorn?

1431
01:26:54,809 --> 01:26:58,609
Traktorn har fastnat och det har vi
att dra ut den, alistair.

1432
01:26:58,613 --> 01:27:00,883
Var är traktorn,
farbror angus?

1433
01:27:00,882 --> 01:27:04,552
Det är på fältet, kirstie.

1434
01:27:06,687 --> 01:27:09,357
[alistair skriker, angus ropar]

1435
01:27:09,357 --> 01:27:11,517
[♪]

1436
01:27:11,992 --> 01:27:13,632
Simeon.
Åh, herregud.

1437
01:27:13,628 --> 01:27:14,488
[kristie skriker]

1438
01:27:14,495 --> 01:27:16,255
Angus:
Ta kirstie. Ta hem henne.

1439
01:27:16,264 --> 01:27:17,664
Kristie: Alistair!
Alistair.

1440
01:27:17,665 --> 01:27:20,565
Kristie:
Alistair. Alistair!

1441
01:27:20,568 --> 01:27:23,638
[♪]

1442
01:27:31,878 --> 01:27:33,978
Hjälp. Nej.

1443
01:27:42,256 --> 01:27:44,286
[andning]

1444
01:27:44,292 --> 01:27:46,032
[kväver]

1445
01:27:46,027 --> 01:27:48,927
[skriker, snyftar]

1446
01:27:51,598 --> 01:27:53,628
[flåsande]

1447
01:27:55,769 --> 01:27:57,939
[chokes, gags]

1448
01:27:57,939 --> 01:28:02,309
[snyfter, skriker]

1449
01:28:05,312 --> 01:28:06,312
Steyn.

1450
01:28:06,314 --> 01:28:08,614
Steyn. Steyn.

1451
01:28:08,616 --> 01:28:09,546
Steyn:
Hjälp.

1452
01:28:09,550 --> 01:28:12,290
Vi behöver hjälp, någon.
Var är doktorn?

1453
01:28:12,287 --> 01:28:14,017
Komma. Komma. Komma.

1454
01:28:14,022 --> 01:28:16,022
[snyftande]

1455
01:28:19,026 --> 01:28:20,756
Vad hände?

1456
01:28:20,762 --> 01:28:23,632
Vi hade
en traktorolycka.

1457
01:28:24,831 --> 01:28:27,871
Herr Angus,
vänta bara här.

1458
01:28:29,303 --> 01:28:32,513
Jesus. Gud, snälla.

1459
01:28:32,839 --> 01:28:34,939
Jesus, låt honom leva.

1460
01:28:34,942 --> 01:28:38,442
Gud, jesus, snälla.

1461
01:28:38,446 --> 01:28:40,876
Gud. Gud, snälla.

1462
01:28:40,882 --> 01:28:42,982
Snälla, låt honom bara leva.

1463
01:28:42,984 --> 01:28:43,754
Behaga.

1464
01:28:43,751 --> 01:28:45,891
[mjukt]
snälla gud.

1465
01:28:45,887 --> 01:28:48,847
[♪]

1466
01:28:50,090 --> 01:28:53,490
Jag är ledsen. Det är för sent.

1467
01:28:53,494 --> 01:28:54,694
Nej.

1468
01:28:54,696 --> 01:28:57,096
[snyftande]

1469
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
Angus.

1470
01:29:12,480 --> 01:29:15,080
Min son.

1471
01:29:15,682 --> 01:29:17,422
[snyftande]
jag är så...

1472
01:29:17,418 --> 01:29:22,488
Jag är ledsen, fergie. Jag är ledsen.

1473
01:29:22,490 --> 01:29:23,120
Min son.

1474
01:29:23,124 --> 01:29:25,994
Jag är ledsen.

1475
01:29:25,993 --> 01:29:27,863
Min son.

1476
01:29:27,862 --> 01:29:30,102
[båda snyftar]

1477
01:29:33,700 --> 01:29:38,940
Kvinna:
Fergus. Fergus.

1478
01:29:42,909 --> 01:29:45,779
[alla snyftande]

1479
01:29:55,489 --> 01:29:57,819
Jag är ledsen.

1480
01:30:02,629 --> 01:30:05,099
[♪]

1481
01:30:10,937 --> 01:30:13,507
[snyftande]

1482
01:30:16,843 --> 01:30:19,653
[♪]

1483
01:31:30,484 --> 01:31:33,594
Det är inte ditt fel.

1484
01:31:35,755 --> 01:31:38,755
Det var en olycka.

1485
01:31:39,259 --> 01:31:43,699
Pappa, snälla
skyll inte på dig själv.

1486
01:31:45,866 --> 01:31:48,866
All denna skuld
och skammen och--

1487
01:31:48,870 --> 01:31:51,270
Trycker bara upp i magen
som kräks.

1488
01:31:51,272 --> 01:31:53,212
Det är bara...

1489
01:31:53,207 --> 01:31:56,837
Jag kan inte hålla det nere.

1490
01:31:56,844 --> 01:31:59,084
Och jag tror...

1491
01:31:59,646 --> 01:32:02,976
... det ska jag inte
att vara arg.

1492
01:32:02,984 --> 01:32:04,984
Det är livet.

1493
01:32:04,986 --> 01:32:07,946
Men jag är arg.

1494
01:32:10,690 --> 01:32:12,960
[snyfter]
Jag blir så arg

1495
01:32:12,960 --> 01:32:16,030
Och jag saknar honom.

1496
01:32:16,030 --> 01:32:18,700
[snyftande]

1497
01:32:18,699 --> 01:32:21,969
Jag älskade den där pojken.

1498
01:32:34,681 --> 01:32:38,581
Det är inte ditt fel,
angus.

1499
01:32:39,920 --> 01:32:40,650
Jag saknar honom.

1500
01:32:40,655 --> 01:32:44,255
Det är inte ditt fel,
angus.

1501
01:32:48,595 --> 01:32:49,825
Jag är verkligen ledsen
att höra om

1502
01:32:49,830 --> 01:32:51,900
Vad hände med angus
och den lille pojken.

1503
01:32:51,899 --> 01:32:53,569
Tack,
det är väldigt snällt av dig.

1504
01:32:53,568 --> 01:32:55,668
Det måste det verkligen ha
varit hemskt.

1505
01:32:55,670 --> 01:32:56,240
Det är um--

1506
01:32:56,237 --> 01:32:57,837
Bad Angus
för den lille pojken?

1507
01:32:57,838 --> 01:32:59,198
Han är en sådan man
av tro.

1508
01:32:59,206 --> 01:33:02,906
Du vet, gud kunde ha det
uppväckte honom från de döda.

1509
01:33:02,910 --> 01:33:07,910
Tänk vilket härligt vittnesbörd
det skulle ha varit.

1510
01:33:11,818 --> 01:33:13,188
Hej, förlåt att jag är sen.

1511
01:33:13,187 --> 01:33:16,257
Det är okej,
Jag har precis kommit hit själv.

1512
01:33:16,257 --> 01:33:19,187
Vad är det, kära du?

1513
01:33:19,193 --> 01:33:20,593
Vad är det för fel?

1514
01:33:20,595 --> 01:33:22,955
[snyftande]

1515
01:33:25,098 --> 01:33:28,698
Det ska han vara
den ena.

1516
01:33:29,769 --> 01:33:30,369
[nosar]

1517
01:33:30,371 --> 01:33:31,601
Människor är så grymma

1518
01:33:31,606 --> 01:33:32,266
Och så okänslig.

1519
01:33:32,273 --> 01:33:35,273
Jag är ledsen, joanne,
Jag är här för att trösta dig.

1520
01:33:35,276 --> 01:33:37,376
Det är okej.

1521
01:33:37,944 --> 01:33:39,314
Vad hände?

1522
01:33:39,313 --> 01:33:40,913
Tack.

1523
01:33:42,682 --> 01:33:46,092
sa någon
en tanklös sak.

1524
01:33:51,858 --> 01:33:55,028
Hur mår fergus?

1525
01:33:55,228 --> 01:33:56,028
Och barnen?

1526
01:33:56,030 --> 01:33:58,630
Åh, hur kan du
tåla det?

1527
01:33:58,633 --> 01:34:01,173
[suckar]

1528
01:34:01,401 --> 01:34:03,641
Det har varit svårt.

1529
01:34:03,638 --> 01:34:07,238
Och fergus
kämpar verkligen.

1530
01:34:08,875 --> 01:34:10,675
Vem kan förstå detta?

1531
01:34:10,678 --> 01:34:12,648
[båda snyftar]

1532
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
Kvinna:
God morgon.

1533
01:34:13,648 --> 01:34:16,078
Hej. Kan jag få dig
något att dricka?

1534
01:34:16,083 --> 01:34:18,283
Um, två teer,
snälla.

1535
01:34:18,285 --> 01:34:19,115
Två teer.

1536
01:34:19,120 --> 01:34:22,150
Vill du se
menyn?

1537
01:34:22,156 --> 01:34:24,256
Nej tack.

1538
01:34:26,226 --> 01:34:27,356
Hur mår Angus?

1539
01:34:27,361 --> 01:34:28,931
[nosar]

1540
01:34:31,698 --> 01:34:34,798
pastor:
Ska du ha din?

1541
01:34:34,802 --> 01:34:36,702
Nej.

1542
01:34:42,942 --> 01:34:44,682
Har du ett skjutvapen?

1543
01:34:44,679 --> 01:34:48,179
Jag har ett hagelgevär.
Jag skjuter ohyra.

1544
01:34:48,948 --> 01:34:50,448
Ge mig den.

1545
01:34:52,252 --> 01:34:54,022
Varför?

1546
01:34:56,356 --> 01:34:59,316
Ge mig den bara
ett tag.

1547
01:35:04,230 --> 01:35:05,730
Jag kommer att klara mig.

1548
01:35:05,733 --> 01:35:08,473
Jag kommer inte att göra något dumt.

1549
01:35:12,839 --> 01:35:15,009
[suckar]

1550
01:35:16,142 --> 01:35:18,342
[insekter surrar]

1551
01:35:18,345 --> 01:35:20,445
[angus grymtar]

1552
01:35:28,922 --> 01:35:31,392
[♪]

1553
01:35:48,141 --> 01:35:51,041
[skrattar]

1554
01:35:53,279 --> 01:35:55,509
Pappa!

1555
01:36:02,489 --> 01:36:05,219
[skrattar]

1556
01:36:08,061 --> 01:36:10,901
Min son.

1557
01:36:21,508 --> 01:36:23,478
Alistair?

1558
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
[hund skäller]

1559
01:36:42,495 --> 01:36:45,525
[telefonen ringer]

1560
01:36:53,940 --> 01:36:54,970
[harklar halsen]

1561
01:36:54,975 --> 01:36:55,865
Angus Buchan.

1562
01:36:55,876 --> 01:36:56,976
Fergus:
<i>Angus.</i>

1563
01:36:56,977 --> 01:37:00,177
Jag har sett honom.

1564
01:37:00,947 --> 01:37:02,307
Fergie, är det du?

1565
01:37:02,316 --> 01:37:04,476
Jag såg honom, Angus.

1566
01:37:04,485 --> 01:37:06,515
Vad är du
pratar om?

1567
01:37:06,520 --> 01:37:09,820
Jag såg alistair, angus.

1568
01:37:10,323 --> 01:37:13,063
Han sprang

1569
01:37:13,060 --> 01:37:16,060
I det gröna fältet.

1570
01:37:16,063 --> 01:37:19,503
Och jag talade med honom, <i>boet.</i>

1571
01:37:23,403 --> 01:37:24,543
<i>Jag frågade honom</i>

1572
01:37:24,538 --> 01:37:28,368
Om han ville komma tillbaka.

1573
01:37:28,908 --> 01:37:32,948
Och han sa, "nej, pappa.

1574
01:37:32,947 --> 01:37:34,847
Jag väntar på dig."

1575
01:37:34,849 --> 01:37:36,419
[suckar]

1576
01:37:39,185 --> 01:37:40,945
Tack.

1577
01:37:42,989 --> 01:37:45,189
Tack.

1578
01:37:59,439 --> 01:38:02,269
[ropar otydligt]

1579
01:38:02,942 --> 01:38:04,012
[talar zulu]

1580
01:38:04,011 --> 01:38:07,151
[talar zulu]

1581
01:38:09,549 --> 01:38:12,219
[♪]

1582
01:38:14,153 --> 01:38:16,963
[talar zulu]

1583
01:38:16,957 --> 01:38:19,927
[alla talar på zulu]

1584
01:38:24,063 --> 01:38:26,103
[talar zulu]

1585
01:38:28,001 --> 01:38:30,471
[ropar på zulu]

1586
01:38:34,340 --> 01:38:37,540
[talar zulu]

1587
01:38:38,144 --> 01:38:40,284
[skrattar]

1588
01:38:47,387 --> 01:38:49,447
[suckar]

1589
01:38:57,263 --> 01:38:59,703
[telefonen ringer]

1590
01:38:59,700 --> 01:39:00,270
Hej?

1591
01:39:00,267 --> 01:39:02,367
Allen, hej.
Det är Angus Buchan som talar.

1592
01:39:02,369 --> 01:39:04,299
<i>Angus. Tack för att du ringde.</i>

1593
01:39:04,305 --> 01:39:06,965
Du kommer inte tro det.
Jag tappade ditt nummer

1594
01:39:06,974 --> 01:39:09,544
<i>Och jag kom inte ihåg</i>
<i>ditt efternamn.</i>

1595
01:39:09,543 --> 01:39:10,513
<i>Hej, hur mår du?</i>

1596
01:39:10,511 --> 01:39:12,411
Åh, bra, bra, det är bara--

1597
01:39:12,413 --> 01:39:14,283
Usch, det är bara så torrt här ute.

1598
01:39:14,281 --> 01:39:15,381
Vi... vi bara håller ut.

1599
01:39:15,382 --> 01:39:17,452
Ja, jag känner bönderna
kämpar på.

1600
01:39:17,451 --> 01:39:19,021
<i>Tja, det är därför vi vill få</i>

1601
01:39:19,019 --> 01:39:21,519
Bonden är tillsammans
och bara be om regn,

1602
01:39:21,522 --> 01:39:23,122
Mot våldet och--

1603
01:39:23,123 --> 01:39:24,963
Tja, det har jag
goda nyheter för dig.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:26,459
Du har stadion.

1605
01:39:26,460 --> 01:39:28,430
Wow, allen,
det är fantastiskt.

1606
01:39:28,429 --> 01:39:29,429
<i>Jag kan inte låta dig få det</i>

1607
01:39:29,430 --> 01:39:33,070
För ingenting, men vi gör det
vad vi kan hjälpa till.

1608
01:39:33,067 --> 01:39:33,727
Stor.

1609
01:39:33,734 --> 01:39:35,104
Vi pratar snart igen.

1610
01:39:35,102 --> 01:39:38,172
Okej allen, tack igen.
Hej då.

1611
01:39:38,972 --> 01:39:39,502
Ja.

1612
01:39:39,506 --> 01:39:40,636
Jill:
Du har stadion.

1613
01:39:40,641 --> 01:39:43,241
Vi fick det.
Kan du tro det?

1614
01:39:43,243 --> 01:39:44,283
Ja.

1615
01:39:44,278 --> 01:39:46,108
[skrattar]

1616
01:39:46,113 --> 01:39:47,453
Ja.

1617
01:39:47,448 --> 01:39:48,748
[alla kvacksalvare]

1618
01:39:48,749 --> 01:39:52,149
Simeon [på zulu]:

1619
01:40:01,661 --> 01:40:05,001
Angus:
Jag är säker på att ni börjar
för att få avdriften,

1620
01:40:04,999 --> 01:40:06,259
Jag är sjuk och trött
av torkan

1621
01:40:06,266 --> 01:40:07,196
Och våldet och sånt.

1622
01:40:07,201 --> 01:40:09,741
Så det är därför vi har
denna kungens parksamling.

1623
01:40:09,737 --> 01:40:14,367
Vet du vad, när jag läser
min jordbrukshandbok...

1624
01:40:14,507 --> 01:40:15,737
Sedan, eh--
då vet jag vad vi måste göra

1625
01:40:15,743 --> 01:40:17,183
Måste vi ha
en fredssammankomst.

1626
01:40:17,177 --> 01:40:20,707
Och det är vad jag försöker
att organisera på kungens park.

1627
01:40:20,714 --> 01:40:24,084
[♪]

1628
01:40:46,039 --> 01:40:49,339
För helvete med el niño.

1629
01:40:49,642 --> 01:40:52,582
Lita på Gud.

1630
01:40:52,579 --> 01:40:54,079
Inte i ett väderfenomen.

1631
01:40:54,081 --> 01:40:57,651
Lita på skaparen
av himmel och jord.

1632
01:40:57,651 --> 01:41:00,351
Inte i ett löfte
av en torka från helvetet.

1633
01:41:00,354 --> 01:41:02,294
Det är där
el niño kommer från

1634
01:41:02,289 --> 01:41:04,719
Och det är
där den hör hemma.

1635
01:41:04,725 --> 01:41:07,685
Det är därför jag säger
lita på gud.

1636
01:41:07,694 --> 01:41:08,394
Lita på gud.

1637
01:41:08,395 --> 01:41:12,655
Bli inte gripen av rädslan
om vad el niño kan göra med dig,

1638
01:41:12,666 --> 01:41:15,466
Men bli gripen
av vad gud gjorde för dig

1639
01:41:15,469 --> 01:41:18,339
Genom Jesus på korset.

1640
01:41:18,338 --> 01:41:21,468
Och jag känner den guden
svarar på bönerna

1641
01:41:21,475 --> 01:41:24,405
Av hans folk.

1642
01:41:25,178 --> 01:41:26,778
Och det är därför,

1643
01:41:26,780 --> 01:41:30,720
I år vid den här tiden,

1644
01:41:30,717 --> 01:41:32,217
Vi går tillbaka

1645
01:41:32,219 --> 01:41:35,349
Och det ska vi
plantera potatis.

1646
01:41:35,355 --> 01:41:37,485
Och ni bönder vet
vad det betyder.

1647
01:41:37,491 --> 01:41:38,521
[talar zulu]
[skrattar]

1648
01:41:38,525 --> 01:41:41,325
Angus:
Låt oss fråga gud
för ett genombrott.

1649
01:41:41,328 --> 01:41:42,188
Det var min idé.

1650
01:41:42,196 --> 01:41:43,326
Angus:
Jag vet att han kommer att göra det.

1651
01:41:43,330 --> 01:41:44,830
Potatis i mitten
av en torka.

1652
01:41:44,832 --> 01:41:46,702
Det är omöjligt.
Heh.

1653
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
Åh, herre...

1654
01:41:49,335 --> 01:41:51,395
...Hör vår bön.

1655
01:41:52,572 --> 01:41:55,842
Gud, ge oss det regn vi behöver.

1656
01:41:55,843 --> 01:42:00,583
Befria oss från våldet
och morden, gud.

1657
01:42:01,447 --> 01:42:04,877
Kom med fred
i vårt land, herre.

1658
01:42:04,885 --> 01:42:07,615
Och bringa fred
i våra hjärtan.

1659
01:42:08,421 --> 01:42:11,421
Duscha detta land, herre,
med din välsignelse.

1660
01:42:11,425 --> 01:42:15,855
Det är så torrt
och så törstig, gud.

1661
01:42:15,863 --> 01:42:19,203
Kom med din välsignelse, herre.

1662
01:42:20,533 --> 01:42:22,903
Gud säger:

1663
01:42:25,805 --> 01:42:28,165
"det om mitt folk
som ropar vid mitt namn

1664
01:42:28,175 --> 01:42:31,605
"kommer att ödmjuka sig
och be...

1665
01:42:32,178 --> 01:42:35,608
”...Sök hans ansikte och vänd dig
från sina onda vägar,

1666
01:42:35,616 --> 01:42:38,476
"att han kommer att höra
från himlen.

1667
01:42:38,485 --> 01:42:41,815
"han kommer att förlåta deras synder.

1668
01:42:42,755 --> 01:42:46,455
Och han ska hela deras land."

1669
01:42:47,727 --> 01:42:50,757
Han kommer att hela vårt land.

1670
01:42:51,831 --> 01:42:55,301
[♪]

1671
01:43:24,697 --> 01:43:27,627
Tja, du har varit en sådan
inspiration till oss alla, Angus.

1672
01:43:27,634 --> 01:43:29,704
Det gör jag bara inte
vill att du gör

1673
01:43:29,703 --> 01:43:32,703
Ett dumt misstag, jag--

1674
01:43:33,306 --> 01:43:35,466
du vet,
det är en väldigt fin linje

1675
01:43:35,475 --> 01:43:38,705
Mellan tro
och dårskap.

1676
01:43:38,712 --> 01:43:39,712
Jag vill inte att du...

1677
01:43:39,713 --> 01:43:42,383
Jag tror inte
du borde plantera potatis.

1678
01:43:42,382 --> 01:43:43,752
Vad tycker du, steyn?

1679
01:43:43,750 --> 01:43:45,720
Mm. jag vet inte.

1680
01:43:45,719 --> 01:43:49,549
Men Angus har haft rätt
så många gånger förut.

1681
01:43:49,556 --> 01:43:51,286
Det finns en annan
möjlighet.

1682
01:43:51,291 --> 01:43:55,491
Vi kunde bara vänta några dagar
tills det regnar.

1683
01:43:55,928 --> 01:43:57,958
jag menar,
titta på fältet.

1684
01:43:57,965 --> 01:43:59,455
Titta på dammet.

1685
01:43:59,466 --> 01:44:00,526
Ingenting kan växa
i detta.

1686
01:44:00,534 --> 01:44:04,844
Om du planterar potatisen nu,
de kommer att dö och det är allt.

1687
01:44:04,838 --> 01:44:06,868
Det vet du.

1688
01:44:07,607 --> 01:44:09,607
Om gud talade till dig,
jag menar,

1689
01:44:09,610 --> 01:44:14,450
Jag skulle vara den sista som skulle göra det
vill gå emot det, hoppas jag.

1690
01:44:14,448 --> 01:44:16,648
Jag vet bara inte.

1691
01:44:16,650 --> 01:44:18,950
Pratade han med dig?

1692
01:44:18,952 --> 01:44:19,682
jag bara--

1693
01:44:19,686 --> 01:44:21,786
När jag bad,
Jag kände bara att gud sa till mig:

1694
01:44:21,788 --> 01:44:24,888
"titta inte
vid väderfenomenen

1695
01:44:24,891 --> 01:44:26,831
Och väderförhållandena."

1696
01:44:26,827 --> 01:44:29,857
Men jag behövde
att lita på honom.

1697
01:44:30,763 --> 01:44:32,763
Och så läste jag ett skriftställe

1698
01:44:32,766 --> 01:44:36,326
I predikaren och det stod:

1699
01:44:36,336 --> 01:44:38,636
"de som observerar vinden
kommer inte att så.

1700
01:44:38,639 --> 01:44:41,739
Och han som ser på molnen
kommer inte att skörda."

1701
01:44:41,742 --> 01:44:42,872
Kommer inte skörda, ja.

1702
01:44:42,876 --> 01:44:43,636
Angus,
förlåt.

1703
01:44:43,644 --> 01:44:46,614
Bankchefen
är på linjen.

1704
01:44:47,913 --> 01:44:48,583
[suckar]

1705
01:44:48,582 --> 01:44:52,982
Jag hoppas bara att han inte brinner
hans fingrar, du vet?

1706
01:44:57,023 --> 01:44:58,663
Harry? Hur mår du?

1707
01:44:58,659 --> 01:45:01,989
Harry:
<i>Angus, jag är orolig.</i>

1708
01:45:01,995 --> 01:45:02,655
Om vad?

1709
01:45:02,663 --> 01:45:04,903
<i>Jag ser att du har placerat</i>
<i>en enorm order</i>

1710
01:45:04,898 --> 01:45:07,798
<i>För utsäde, potatis</i>
<i>och gödsel.</i>

1711
01:45:07,801 --> 01:45:09,501
Det stämmer. Det stämmer.

1712
01:45:09,503 --> 01:45:11,703
<i>Och ingen annan</i>
<i>planter i år.</i>

1713
01:45:11,705 --> 01:45:15,405
<i>Forskarna säger</i>
<i>det kommer inte att regna.</i>

1714
01:45:15,409 --> 01:45:16,469
<i>Din gård står på spel.</i>

1715
01:45:16,476 --> 01:45:19,336
<i>Jag vill inte se</i>
<i>du och din familj går ner.</i>

1716
01:45:19,346 --> 01:45:22,506
Titta, tack för din omtanke.
Det berör mig verkligen.

1717
01:45:22,516 --> 01:45:23,446
Men jag går vidare.

1718
01:45:23,450 --> 01:45:28,620
<i>Angus, om denna skörd misslyckas,</i>
<i>du är klar.</i>

1719
01:45:28,622 --> 01:45:30,562
[skratt]

1720
01:45:30,557 --> 01:45:31,757
När denna skörd kommer igenom,

1721
01:45:31,758 --> 01:45:33,958
Jag ska äga gården,
inte banken.

1722
01:45:33,960 --> 01:45:38,630
Så, eh, tack för din omtanke
och bara slappna av.

1723
01:45:38,632 --> 01:45:39,802
Jag pratar med dig senare.

1724
01:45:39,800 --> 01:45:42,400
<i>Angus, jag--</i>
heja.

1725
01:45:47,006 --> 01:45:48,036
Förlåt för det, mina herrar.

1726
01:45:48,041 --> 01:45:48,911
Steyn:
Angus.

1727
01:45:48,909 --> 01:45:51,039
Jag tänker fortfarande
det kommer att bli omöjligt

1728
01:45:51,044 --> 01:45:53,584
Att plantera potatisen.

1729
01:45:53,580 --> 01:45:54,710
Vet du vad?

1730
01:45:54,715 --> 01:45:58,075
Förutsättningen för ett mirakel
är svårighet.

1731
01:45:58,085 --> 01:46:01,545
Men för ett stort mirakel,
det är omöjligt.

1732
01:46:01,555 --> 01:46:02,915
kom igen,
låt oss gå och förbereda landet.

1733
01:46:02,923 --> 01:46:06,363
Det var inte meningen att det skulle låta
som om jag tvivlar på dig.

1734
01:46:06,360 --> 01:46:07,390
Ah, oroa dig inte.

1735
01:46:07,394 --> 01:46:09,534
[talar zulu]

1736
01:46:18,637 --> 01:46:22,807
[♪]

1737
01:46:51,804 --> 01:46:55,914
[alla sjunger]

1738
01:47:16,729 --> 01:47:18,829
Angus:
Vi har inte haft ordentligt med regn
i veckor.

1739
01:47:18,832 --> 01:47:23,502
Jorden är torr.
Växter verkar dö.

1740
01:47:23,869 --> 01:47:27,109
Vi är på knäna,
pastor.

1741
01:47:27,440 --> 01:47:28,110
För att göra saken värre,

1742
01:47:28,108 --> 01:47:29,438
Folk springer
från överallt

1743
01:47:29,443 --> 01:47:32,743
Vill veta hur det går
med potatisen.

1744
01:47:32,746 --> 01:47:36,006
Det borde de ha varit
bildats vid det här laget.

1745
01:47:37,450 --> 01:47:38,850
Vad?

1746
01:47:38,852 --> 01:47:42,052
du menar,
har du inte ens tittat?

1747
01:47:42,055 --> 01:47:43,145
Nej, när--
när vi är redo,

1748
01:47:43,156 --> 01:47:46,856
Vi skördar
och se vad som än finns där.

1749
01:47:47,126 --> 01:47:49,756
[skratt]
de är undanstoppade.

1750
01:47:49,763 --> 01:47:53,473
Hur vet du det
finns det ens något här?

1751
01:47:53,467 --> 01:47:54,027
Titta på det här.

1752
01:47:54,034 --> 01:47:56,634
Nej, det är inte som majs.
Majs kan du se.

1753
01:47:56,636 --> 01:47:59,466
Men potatis...

1754
01:47:59,473 --> 01:48:01,843
Du måste ha tro.

1755
01:48:03,609 --> 01:48:06,539
Simeon [på zulu]:

1756
01:48:11,951 --> 01:48:13,551
[talar zulu]

1757
01:48:13,553 --> 01:48:16,653
Vi får vänta
tills imorgon.

1758
01:48:16,656 --> 01:48:19,016
[talar zulu]

1759
01:48:21,894 --> 01:48:25,634
Och gör dig sedan redo
för en lång dags arbete.

1760
01:48:29,635 --> 01:48:32,095
[♪]

1761
01:48:47,820 --> 01:48:49,820
Gidli, min vän,
precis innan vi sätter igång

1762
01:48:49,823 --> 01:48:52,193
Jag vill bara berätta för dig
hur mycket jag uppskattar dig.

1763
01:48:52,192 --> 01:48:54,932
Vad du har gjort
för mig och min familj.

1764
01:48:54,928 --> 01:48:56,788
Jag tror inte
vi skulle ha varit här

1765
01:48:56,796 --> 01:48:58,856
Om det inte var det
för dig.

1766
01:48:58,865 --> 01:49:03,835
Och jag vet att du älskar
detta land lika mycket som jag.

1767
01:49:03,837 --> 01:49:07,607
jag verkligen
uppskattar dig.

1768
01:49:07,907 --> 01:49:11,107
Kom, låt oss be.

1769
01:49:11,111 --> 01:49:12,611
[suckar]

1770
01:49:12,612 --> 01:49:14,212
Gud,

1771
01:49:14,214 --> 01:49:15,214
Tack för denna skörd

1772
01:49:15,215 --> 01:49:18,175
Och tack
för att ha gett oss landet.

1773
01:49:18,184 --> 01:49:20,184
Vi vet inte
vad finns i denna jord,

1774
01:49:20,186 --> 01:49:25,016
Men vi ber
att du välsignar den.

1775
01:49:25,025 --> 01:49:27,285
Amen.

1776
01:49:35,868 --> 01:49:39,038
[♪]

1777
01:49:52,918 --> 01:49:54,118
[skratt]

1778
01:49:54,120 --> 01:49:56,190
[fliftar]

1779
01:49:56,789 --> 01:49:59,189
[talar zulu]

1780
01:49:59,758 --> 01:50:02,188
[talar zulu]

1781
01:50:02,828 --> 01:50:05,858
[båda skrattar]

1782
01:50:05,865 --> 01:50:07,825
Ja!

1783
01:50:08,834 --> 01:50:11,944
[talar zulu]

1784
01:50:13,205 --> 01:50:15,135
Ja.

1785
01:50:19,812 --> 01:50:20,912
[ropar på zulu]

1786
01:50:20,914 --> 01:50:25,154
[talar zulu]

1787
01:50:25,151 --> 01:50:28,121
Ja!

1788
01:50:29,655 --> 01:50:31,385
[traktor närmar sig]

1789
01:50:31,391 --> 01:50:34,291
[♪]

1790
01:50:39,898 --> 01:50:41,668
[skrattar]

1791
01:50:51,977 --> 01:50:52,807
Tänkte du inte

1792
01:50:52,812 --> 01:50:55,082
Jag skulle ha tro
i dessa potatisar?

1793
01:50:55,081 --> 01:50:57,651
[skrattar]

1794
01:50:58,150 --> 01:50:59,950
Koos:
Hej, Buchy,

1795
01:50:59,953 --> 01:51:01,293
Jag måste visa oss din potatis.

1796
01:51:01,287 --> 01:51:04,257
Vänta tills du ser dem.

1797
01:51:06,992 --> 01:51:09,332
<i>Heita,</i> simeon.

1798
01:51:09,329 --> 01:51:13,229
Stor potatis här.
Potatis.

1799
01:51:26,011 --> 01:51:27,851
[skrattar]

1800
01:51:27,847 --> 01:51:29,307
Angus:
Hej, jabulani,

1801
01:51:29,315 --> 01:51:31,675
Känn på den här potatisen.

1802
01:51:31,685 --> 01:51:32,715
[nosar]

1803
01:51:32,719 --> 01:51:35,089
Lukta på det.

1804
01:51:35,254 --> 01:51:38,924
Din tro på gud
måste vara så.

1805
01:51:38,925 --> 01:51:40,355
Det måste vara verkligt.

1806
01:51:40,360 --> 01:51:42,290
Du kan känna det.

1807
01:51:42,295 --> 01:51:44,795
Du kan känna lukten.

1808
01:51:46,398 --> 01:51:48,728
Din tro
måste vara som--

1809
01:51:48,735 --> 01:51:50,465
Det måste
vara som potatis.

1810
01:51:50,470 --> 01:51:51,270
[alla skrattar]

1811
01:51:51,271 --> 01:51:53,371
[joe ingens
"en ny dag" spelar]

1812
01:51:53,373 --> 01:51:57,443
<i>♪ detta kan vara </i>

1813
01:51:57,444 --> 01:52:01,754
<i>♪ min sista dag </i>

1814
01:52:01,748 --> 01:52:05,718
<i>♪ Jag är redo </i>

1815
01:52:05,719 --> 01:52:10,249
<i>♪ kommer vad som händer </i>

1816
01:52:10,256 --> 01:52:14,426
<i>♪ du är kärlek </i>

1817
01:52:14,427 --> 01:52:18,357
<i>♪ du är kärlek </i>

1818
01:52:18,364 --> 01:52:22,804
<i>♪ du har gett mig </i>

1819
01:52:22,802 --> 01:52:27,002
<i>♪ en ny dag </i>

1820
01:52:27,006 --> 01:52:32,376
<i>♪ en ny dag </i>

1821
01:53:15,487 --> 01:53:19,557
<i>♪ du såg mig i </i>

1822
01:53:19,559 --> 01:53:24,859
<i>♪ hårt land </i>

1823
01:53:25,063 --> 01:53:28,373
<i>♪ och vågade mig inte </i>

1824
01:53:28,368 --> 01:53:31,938
<i>♪ att växa </i>

1825
01:53:33,205 --> 01:53:36,235
<i>♪ Jag undrar varför </i>

1826
01:53:36,242 --> 01:53:41,412
<i>♪ och underjordiska </i>

1827
01:53:41,414 --> 01:53:44,854
<i>♪ när ingen annan </i>

1828
01:53:44,851 --> 01:53:48,191
<i>♪ kunde se </i>

1829
01:53:49,221 --> 01:53:52,861
<i>♪ du vände </i>

1830
01:53:52,859 --> 01:53:56,929
<i>♪ min grunda grav </i>

1831
01:53:56,930 --> 01:54:05,370
<i>♪ in i livets vagga </i>

1832
01:54:05,938 --> 01:54:09,838
<i>♪ i dammet </i>

1833
01:54:09,843 --> 01:54:14,153
<i>♪ i mörkret </i>

1834
01:54:14,147 --> 01:54:17,547
<i>♪ du sätter färger </i>

1835
01:54:17,550 --> 01:54:22,450
<i>♪ inom mig </i>

1836
01:54:22,455 --> 01:54:26,555
<i>♪ detta kan vara </i>

1837
01:54:26,559 --> 01:54:30,559
<i>♪ min sista dag </i>

1838
01:54:30,563 --> 01:54:34,873
<i>♪ Jag är redo </i>

1839
01:54:34,868 --> 01:54:39,068
<i>♪ kommer vad som händer </i>

1840
01:54:39,072 --> 01:54:43,612
<i>♪ du är kärlek </i>

1841
01:54:43,610 --> 01:54:47,350
<i>♪ du är kärlek </i>

1842
01:54:47,347 --> 01:54:51,647
<i>♪ du har gett mig </i>

1843
01:54:51,651 --> 01:54:55,551
<i>♪ en ny dag </i>

1844
01:54:55,555 --> 01:54:59,915
<i>♪ en ny dag </i>

1845
01:54:59,926 --> 01:55:04,256
<i>♪ min sista dag </i>

1846
01:55:04,264 --> 01:55:08,174
<i>♪ Jag är redo </i>

1847
01:55:08,167 --> 01:55:12,537
<i>♪ kommer vad som händer </i>

1848
01:55:12,538 --> 01:55:16,538
<i>♪ du är kärlek </i>

1849
01:55:16,542 --> 01:55:20,512
<i>♪ du är kärlek </i>

1850
01:55:20,513 --> 01:55:24,923
<i>♪ du har gett mig </i>

1851
01:55:24,918 --> 01:55:29,188
<i>♪ en ny dag </i>

1852
01:55:29,188 --> 01:55:33,688
<i>♪ en ny dag </i>

1853
01:55:33,693 --> 01:55:37,533
[♪]